This commit closes the cluster of small editor surfaces that touch
the active simulation experience. Every visible control on these
panels now reads from t() keys.
Translated:
- Oscilloscope panel (title, Add Channel button + tooltip, Time/div
label, Run / Pause toggle copy + tooltips, Clear, empty-state copy
+ hint, per-channel remove tooltip).
- ComponentPropertyDialog (close, pin-roles header with two
wire-mode variants, Arduino Pin label, rotate / delete buttons +
the inline confirm-delete prompt with name interpolation).
- SelectionActionBar (toolbar aria-label, Rotate / Delete / Deselect
with kind-aware delete labels for wire / component / board).
- CompilationConsole (Output title, error / warning badge counts
with i18next pluralisation, filter dropdown, autoscroll label,
Clear + Close icon tooltips, empty-state).
- CustomChipDialog (header with chipName interpolation, Examples /
Editor tabs, Attributes panel header, compile status messages
including the "✓ Compiled — N KB" success line, footer
Cancel / Save & Place / Compile first buttons).
- SensorControlPanel (close button).
- BoardPickerModal (Add Board heading).
Translation pipeline
- en.json gets the new keys hand-curated.
- The 8 non-English locales were auto-translated via DeepSeek
using the existing scripts/translate-i18n.mjs pipeline (one
--force run, ~1 min total). Output validated with sameShape()
before write so any LLM-introduced key drift would have failed
loudly.
Quality note
- DeepSeek's translations now cover the entire bundle, including
earlier hand-translated content. Tone may differ slightly from
the prior hand passes but the meaning is consistent and brand /
technical terms (Velxio, ngspice-WASM, ATmega328P, ESP32-C3,
etc.) are preserved unchanged in every locale per the prompt
invariants.
99156c9c9d