diff --git a/frontend/src/components/editor/EditorMenuBar.css b/frontend/src/components/editor/EditorMenuBar.css
index abe54e53..a4b1a08f 100644
--- a/frontend/src/components/editor/EditorMenuBar.css
+++ b/frontend/src/components/editor/EditorMenuBar.css
@@ -84,6 +84,18 @@
   margin: 4px 6px;
 }
 
+/* Small uppercase section header inside a menu (the Account menu groups
+   the pro items and the Language list under one trigger). */
+.emb-section-label {
+  padding: 6px 12px 2px;
+  font-size: 10px;
+  font-weight: 700;
+  letter-spacing: 0.8px;
+  text-transform: uppercase;
+  color: #8a8f98;
+  user-select: none;
+}
+
 /* Same PRO pill the old toolbar overflow used (tb-overflow-pro) — users
    should know an item is premium BEFORE clicking, not via a surprise
    upgrade prompt. */
diff --git a/frontend/src/components/editor/EditorMenuBar.tsx b/frontend/src/components/editor/EditorMenuBar.tsx
index 47d88319..4aab8d1e 100644
--- a/frontend/src/components/editor/EditorMenuBar.tsx
+++ b/frontend/src/components/editor/EditorMenuBar.tsx
@@ -52,7 +52,7 @@ const SITE = import.meta.env.VITE_PRO_BUILD ? '' : 'https://velxio.dev';
 
 export const EditorMenuBar: React.FC = () => {
   const { t } = useTranslation();
-  const [open, setOpen] = useState<'file' | 'edit' | 'view' | 'lang' | 'help' | null>(null);
+  const [open, setOpen] = useState<'file' | 'edit' | 'view' | 'account' | 'help' | null>(null);
   const rootRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
 
   // Re-render when owners (un)register their commands.
@@ -180,7 +180,7 @@ export const EditorMenuBar: React.FC = () => {
     </button>
   );
 
-  const menu = (which: 'file' | 'edit' | 'view' | 'lang' | 'help', label: string, items: Item[]): React.ReactNode => (
+  const menu = (which: 'file' | 'edit' | 'view' | 'account' | 'help', label: string, items: Item[]): React.ReactNode => (
     <div className="emb-root" key={which}>
       <button
         className={`emb-trigger${open === which ? ' emb-trigger-open' : ''}`}
@@ -222,8 +222,25 @@ export const EditorMenuBar: React.FC = () => {
               <div className="emb-separator" />
             </>
           )}
-          {which === 'lang' && (
+          {which === 'account' && (
             <>
+              {/* Pro account items (PRO badge, Subscribe / Manage
+                  subscription, licenses, history, replays, Privacy) mount
+                  here via the SAME user-menu slot the bottom-left account
+                  dropdown uses — one overlay renderer, two hosts. Clicking
+                  any of them closes this menu (they navigate or open their
+                  own modal). Empty in OSS builds. */}
+              <div
+                data-velxio-slot="user-menu"
+                style={{ display: 'contents' }}
+                onClick={() => setOpen(null)}
+              />
+              <div className="emb-separator" />
+              {/* Language moved in here from its own top-level menu — the
+                  menubar was one trigger too wide once the AI chat docks. */}
+              <div className="emb-section-label">
+                {t('editor.menu.language', 'Language')}
+              </div>
               {LOCALES.map((loc) => (
                 <button
                   key={loc}
@@ -293,7 +310,7 @@ export const EditorMenuBar: React.FC = () => {
       {menu('file', t('editor.menu.file', 'File'), fileItems)}
       {menu('edit', t('editor.menu.edit', 'Edit'), editItems)}
       {menu('view', t('editor.menu.view', 'View'), viewItems)}
-      {menu('lang', t('editor.menu.language', 'Language'), [])}
+      {menu('account', t('editor.menu.account', 'Account'), [])}
       {menu('help', t('editor.menu.help', 'Help'), helpItems)}
     </div>
   );
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/common2.json b/frontend/src/i18n/locales/en/common2.json
index d192404f..8ff49eb9 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/common2.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/common2.json
@@ -378,6 +378,7 @@
       "edit": "Edit",
       "view": "View",
       "language": "Language",
+      "account": "Account",
       "help": "Help",
       "newProject": "New workspace",
       "newFile": "New file",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/common2.json b/frontend/src/i18n/locales/es/common2.json
index 559ad389..2d3a4150 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/common2.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/common2.json
@@ -378,6 +378,7 @@
       "edit": "Edición",
       "view": "Ver",
       "language": "Idioma",
+      "account": "Cuenta",
       "help": "Ayuda",
       "newProject": "Nuevo espacio de trabajo",
       "newFile": "Nuevo archivo",