1491 lines
59 KiB
Plaintext
1491 lines
59 KiB
Plaintext
"Find DC Operating Point"="Stwórz stan ustalony w układzie"
|
|
"Recover Auto-Save"="Wczytaj autozapis"
|
|
"Print..."="Drukuj schemat..."
|
|
"Properties..."="Właściwości..."
|
|
"Positive Edge Triggered"="Wyzwalanie zboczem narastającym"
|
|
"Gain"="Wzmocnienie [V/V]"
|
|
"Scope Properties"="Właściwości okna"
|
|
"Scroll Speed"="Podstawa czasu"
|
|
"Show Duty Cycle"="Wyświetl współczynnik wypełnienia"
|
|
"Duty cycle "="Wypełnienie "
|
|
"range = "="zakres = "
|
|
"time = "="czas = "
|
|
" to "=" do "
|
|
"V = "="U = "
|
|
"cf = "="fc = "
|
|
"sf = "="fs = "
|
|
"dev ="="df = "
|
|
"Vmax = "="A = "
|
|
"time step = "="krok = "
|
|
"Show Average"="Wyświetl wartość średnią"
|
|
"average"="śr."
|
|
"W average"="W śr."
|
|
" W average"=" W śr."
|
|
" bad connection"=" zły węzeł"
|
|
"1 bad connection"="1 zły węzeł"
|
|
"2 bad connections"="2 złe węzły"
|
|
"3 bad connections"="3 złe węzły"
|
|
"4 bad connections"="4 złe węzły"
|
|
" bad connections"=" złych węzłów"
|
|
"ohmmeter"="omomierz"
|
|
"Add Ohmmeter"="Wstaw omomierz"
|
|
"IEC Gates"="Symbole bramek wg IEC"
|
|
"Output Function"="Funkcja układu"
|
|
"Definition"="Funkcja układu"
|
|
" </div>Outputs and Labels"=" </DIV>Wyjścia i napisy"
|
|
"Need to ground transmission line!"="Linia długa niedołączona do masy!"
|
|
"Transmission line delay too large!"="Brak pamięci z powodu opóźnienia linii długiej!"
|
|
"Bistable Multivib (Flip-Flop)"="Multiwibrator bistabilny"
|
|
"nic"="-Z"
|
|
"normal"="+Z"
|
|
"nic I/V"="f(U)=-I"
|
|
"normal I/V"="f(U)=+I"
|
|
"<strong>RUN</strong> / Stop"="<strong>START</Strong>/stop"
|
|
"Run / <strong>STOP</strong>"="Start/<strong>STOP</strong>"
|
|
"custom logic"="układ programowalny"
|
|
"Add Custom Logic"="Wstaw układ programowalny"
|
|
"Show Negative Peak Value"="Wyświetl wartość szczytową ujemną"
|
|
"Stack"="Ułóż okno według wskazówek zegara"
|
|
"in 1"="we. 1"
|
|
"in 2"="we. 2"
|
|
"hello"="Witaj!"
|
|
"Half Adder"="Sumator jednocyfrowy"
|
|
"Full Adder"="Sumator"
|
|
"7-Segment LED Decoder"="Dekoder 7-segmentowy"
|
|
"Set R1 to these"="Zmień R1 na te"
|
|
"or other values"="lub inne wartości,"
|
|
"for interesting"="by zaobserwować"
|
|
"behavior"="odmienne działanie"
|
|
"Bifurcation points:"="Punkt bifurkacji:"
|
|
"Note the difference in gain by a factor of approx. 2 between the switch settings."="Zauważ ponad dwukrotną różnicę we wzmocnieniu sygnału w obu konfiguracjach"
|
|
"Switch in upper position - normal configuration for LM13700"="Przełączniki w pozycji górnej - zwyczajny układ pracy LM13700"
|
|
"Switch in lower position - configuration used on LM13700 data sheet"="Przełączniki w pozycji górnej - układ pracy ukazany w karcie katalogowej LM13700"
|
|
"Definition"="Funkcja układu"
|
|
"Output Function"="Funkcja układu"
|
|
"CCCS~"="CCCS"
|
|
"CCII+~"="CCII+"
|
|
"CCII-~"="CCII-"
|
|
"CCVS~"="CCVS"
|
|
"Schmitt Trigger~"="przerzutnik Schmitta"
|
|
"VCCS~"="VCCS"
|
|
"# of Data Points"="Liczba węzłów danych"
|
|
"# of Inputs"="Liczba wejść"
|
|
"# of Throws"="Liczba pozycji"
|
|
" </div>Active Building Blocks"=" </DIV>Urządzenia analogowe"
|
|
" </div>Active Components"=" </DIV>Aktywne elementy"
|
|
" </div>Analog and Hybrid Chips"=" </DIV>Analogowe i hybrydowe układy"
|
|
" </div>Digital Chips"=" </DIV>Cyfrowe układy"
|
|
" </div>Drag"=" </DIV>Przenieś"
|
|
" </div>Inputs and Sources"=" </DIV>Wejścia i źródła"
|
|
" </div>Logic Gates, Input and Output"=" </DIV>Bramki logiczne, wejście i wyjście"
|
|
" </div>Passive Components"=" </DIV>Pasywne elementy"
|
|
"(A-Cmd-drag)"="Alt+Cmd+przenieś"
|
|
"(A-M-drag)"="Alt+Meta+przesuń"
|
|
"(A-S-drag)"="Alt+Shift+przenieś"
|
|
"(Alt-drag)"="Alt+przenieś"
|
|
"(Ctrl-drag)"="Ctrl+przesuń"
|
|
"(S-right)"="Shift+prawy"
|
|
"(space or Shift-drag)"="Spacja (Shift+przenieś)"
|
|
"+ Voltage"="Napięcie (nieodwracające)"
|
|
"- Voltage"="Napięcie (odwracające)"
|
|
"1-of-4 Decoder"="Dekoder kodu 1 z 4"
|
|
"2-Bit Comparator"="Komparator 2-bitowy"
|
|
"2-to-1 Mux"="Multiplekser 2-wejściowy"
|
|
"3- and 4-Way Light Switches"="Łączniki 3- i 4-drożne"
|
|
"3-Way Light Switches"="Łączniki 3-drożne"
|
|
"4-Bit Ripple Counter"="Licznik asynchroniczny 4-bitowy"
|
|
"555 Timer Chip"="Układ scalony 555"
|
|
"741 (inverting amplifier)"="741 (wzmacniacz odwracający)"
|
|
"741 Current Limits"="Wydajność prądowa 741"
|
|
"741 Internals"="Elementy 741"
|
|
"741 Slew Rate"="Prędkość zmian 741"
|
|
"8-Bit Ripple Counter"="Licznik asynchroniczny 8-bitowy"
|
|
"A/C"="Przebieg sinusoidalny"
|
|
"A/C Circuits"="Obwody prądu przemiennego"
|
|
"A/C source"="źródło sinusoidalne"
|
|
"AC Trigger"="Regulacja chwili zapłonu"
|
|
"Adjust timestep to allow for higher frequencies?"="Kliknij OK, by dostosować krok symulacji do podanej częstotliwości."
|
|
"AM Detector"="Odbiornik modulacji amplitudy"
|
|
"AM Source"="źródło zmodulowane"
|
|
"About..."="O programie..."
|
|
"Active Filters"="Filtry aktywne"
|
|
"Add 555 Timer"="Wstaw układ 555"
|
|
"Add 7 Segment Decoder"="Wstaw dekoder 7-segmentowy"
|
|
"Add 7 Segment LED"="Wstaw wyświetlacz 7-segmentowy"
|
|
"Add A/C Sweep"="Wstaw wobulator"
|
|
"Add A/C Voltage Source (1-terminal)"="Wstaw źródło napięcia przemiennego (węzeł)"
|
|
"Add A/C Voltage Source (2-terminal)"="Wstaw źródło napięcia przemiennego"
|
|
"Add ADC"="Wstaw przetwornik analogowo-cyfrowy"
|
|
"Add AM Source"="Wstaw źródło zmodulowane amplitudowo"
|
|
"Add AND Gate"="Wstaw bramkę koniunkcji (AND)"
|
|
"Add Ammeter"="Wstaw amperomierz"
|
|
"Add Analog Output"="Wstaw wyjście analogowe"
|
|
"Add Analog Switch (SPDT)"="Wstaw bramkę transmisyjną (dwupozycyjną)"
|
|
"Add Analog Switch (SPST)"="Wstaw bramkę transmisyjną"
|
|
"Add Antenna"="Wstaw antenę"
|
|
"Add Audio Output"="Wstaw rejestrator dźwięku"
|
|
"Add Box"="Wstaw prostokąt"
|
|
"Add CCII+"="Wstaw konwejer prądowy (+)"
|
|
"Add CCII-"="Wstaw konwejer prądowy (-)"
|
|
"Add Capacitor"="Wstaw kondensator"
|
|
"Add Capacitor (polarized)"="Wstaw kondensator (spolaryzowany)"
|
|
"Add Clock"="Wstaw zegar"
|
|
"Add Counter"="Wstaw licznik"
|
|
"Add Current Source"="Wstaw źródło prądowe"
|
|
"Add D Flip-Flop"="Wstaw przerzutnik typu D"
|
|
"Add DAC"="Wstaw przetwornik cyfrowo-analogowy"
|
|
"Add Data Export"="Wstaw oscylograf"
|
|
"Add Decade Counter"="Wstaw licznik dziesiętny"
|
|
"Add Demultiplexer"="Wstaw demultiplekser"
|
|
"Add Diode"="Wstaw diodę"
|
|
"Add FM Source"="Wstaw źródło zmodulowane częstotliwościowo"
|
|
"Add Full Adder"="Wstaw sumator"
|
|
"Add Ground"="Wstaw masę"
|
|
"Add Half Adder"="Wstaw jednocyfrowy sumator"
|
|
"Add Inductor"="Wstaw cewkę"
|
|
"Add Inverter"="Wstaw negator (NOT)"
|
|
"Add JFET (N-Channel)"="Wstaw JFET (z kanałem typu n)"
|
|
"Add JFET (P-Channel)"="Wstaw JFET (z kanałem typu p)"
|
|
"Add JK Flip-Flop"="Wstaw przerzutnik JK"
|
|
"Add LED"="Wstaw LED"
|
|
"Add Labeled Node"="Wstaw węzeł z opisem"
|
|
"Add Lamp"="Wstaw żarówkę"
|
|
"Add Latch"="Wstaw zatrzask"
|
|
"Add Logic Input"="Wstaw wejście cyfrowe"
|
|
"Add Logic Output"="Wstaw wyjście cyfrowe"
|
|
"Add MOSFET (N-Channel)"="Wstaw MOSFET (z kanałem typu n)"
|
|
"Add MOSFET (P-Channel)"="Wstaw MOSFET (z kanałem typu p)"
|
|
"Add Memristor"="Wstaw memrystor"
|
|
"Add Monostable"="Wstaw przerzutnik monostabilny"
|
|
"Add Multiplexer"="Wstaw multiplekser"
|
|
"Add NAND Gate"="Wstaw bramkę negacji koniunkcji (NAND)"
|
|
"Add NOR Gate"="Wstaw bramkę negacji alternatywy (NOR)"
|
|
"Add OR Gate"="Wstaw bramkę alternatywy (OR)"
|
|
"Add Op Amp (+ on top)"="Wstaw wzmacniacz operacyjny (+ u góry)"
|
|
"Add Op Amp (- on top)"="Wstaw wzmacniacz operacyjny (- u góry)"
|
|
"Add PISO shift register"="Wstaw rejestr przesuwający PISO"
|
|
"Add Phase Comparator"="Wstaw detektor fazy"
|
|
"Add Potentiometer"="Wstaw potencjometr"
|
|
"Add Push Switch"="Wstaw przycisk"
|
|
"Add Relay"="Wstaw przekaźnik"
|
|
"Add Resistor"="Wstaw rezystor"
|
|
"Add SCR"="Wstaw tyrystor"
|
|
"Add SIPO shift register"="Wstaw rejestr przesuwający SIPO"
|
|
"Add SPDT Switch"="Wstaw przełącznik dwupozycyjny"
|
|
"Add Schmitt Trigger"="Wstaw przerzutnik Schmitta"
|
|
"Add Schmitt Trigger (Inverting)"="Wstaw przerzutnik Schmitta (odwracający)"
|
|
"Add Sequence generator"="Wstaw wejście szeregowe"
|
|
"Add Spark Gap"="Wstaw iskiernik"
|
|
"Add Square Wave Source (1-terminal)"="Wstaw źródło przebiegu prostokątnego (węzeł)"
|
|
"Add Switch"="Wstaw łącznik"
|
|
"Add T Flip-Flop"="Wstaw przerzutnik typu T"
|
|
"Add Tapped Transformer"="Wstaw transformator z odczepem"
|
|
"Add Test Point"="Wstaw wskaźnik"
|
|
"Add Text"="Wstaw napis"
|
|
"Add Transformer"="Wstaw transformator"
|
|
"Add Transistor (bipolar, NPN)"="Wstaw tranzystor NPN"
|
|
"Add Transistor (bipolar, PNP)"="Wstaw tranzystor PNP"
|
|
"Add Transmission Line"="Wstaw linię długą"
|
|
"Add Triode"="Wstaw triodę"
|
|
"Add Tristate Buffer"="Wstaw bufor trójstanowy"
|
|
"Add Tunnel Diode"="Wstaw diodę tunelową"
|
|
"Add VCO"="Wstaw generator przestrajany napięciem"
|
|
"Add Variable Voltage"="Wstaw źródło napięcia zmiennego"
|
|
"Add Voltage Source (1-terminal)"="Wstaw źródło napięcia (węzeł)"
|
|
"Add Voltage Source (2-terminal)"="Wstaw źródło napięcia"
|
|
"Add Voltmeter/Scope Probe"="Wstaw woltomierz"
|
|
"Add Wire"="Wstaw przewód"
|
|
"Add XOR Gate"="Wstaw bramkę alternatywy wykluczającej (XOR)"
|
|
"Add Zener Diode"="Wstaw diodę Zenera"
|
|
"Add Comparator (Hi-Z/GND output)"="Wstaw komparator (wyjście Hi-Z/na poziomie masy)"
|
|
"Add Current-Controlled Current Source (CCCS)"="Wstaw źródło prądowe sterowane prądem"
|
|
"Add Current-Controlled Voltage Source (CCVS)"="Wstaw źródło napięcia sterowane prądem"
|
|
"Add Darlington Pair (NPN)"="Wstaw układ Darlingtona (NPN)"
|
|
"Add Darlington Pair (PNP)"="Wstaw układ Darlingtona (PNP)"
|
|
"Add Noise Generator"="Wstaw generator szumu"
|
|
"Add OTA (LM13700 style)"="Wstaw wzmacniacz transkonduktancyjny (LM13700)"
|
|
"Add Voltage-Controlled Current Source (VCCS)"="Wstaw źródło prądowe sterowane napięciem"
|
|
"Add Voltage-Controlled Voltage Source (VCVS)"="Wstaw źródło napięcia sterowane napięciem"
|
|
"Allpass"="Filtr wszechprzepustowy"
|
|
"Allpass w/ Square"=" Filtr wszechprzepustowy z wymuszeniem skokowym"
|
|
"Alt Color for Volts & Pwr"="Odmienne zabarwienie przewodów"
|
|
"Ammeter"="amperomierz"
|
|
"Amplifier"="Wzmacniacz"
|
|
"Amplifiers"="Układy wzmacniacza"
|
|
"Analog Reciprocal"="Przetwornik wartości odwrotnej"
|
|
"Analog/Digital"="Analogowo-cyfrowe"
|
|
"AND gate"="AND"
|
|
"Apply"="Zastosuj"
|
|
"Astable Multivib"="Multiwibrator astabilny"
|
|
"Audio Out"="Wyjście dźwięku"
|
|
"Band-pass Filter"="Filtr pasmowoprzepustowy"
|
|
"Band-pass with Ringing"="Dzwonienie filtru pasmowoprzepustowego"
|
|
"Base Voltage"="Napięcie bazy"
|
|
"Basics"="Podstawy"
|
|
"Bessel VS Butterworth"="Filtr Bessela a Butterwortha"
|
|
"Beta"="Transkonduktancja [S]"
|
|
"Beta/hFE"="Współczynnik beta [A/A]"
|
|
"Bidirectional"="Dwukierunkowe prz."
|
|
"Binary Value"="Wartość cyfrowa"
|
|
"Binary-Weighted DAC"="Ważony przetwornik cyfrowo-analogowy"
|
|
"Bit 0 set"="Ustaw bit 0"
|
|
"Bit 1 set"="Ustaw bit 1"
|
|
"Bit 2 set"="Ustaw bit 2"
|
|
"Bit 3 set"="Ustaw bit 3"
|
|
"Bit 4 set"="Ustaw bit 4"
|
|
"Bit 5 set"="Ustaw bit 5"
|
|
"Bit 6 set"="Ustaw bit 6"
|
|
"Bit 7 set"="Ustaw bit 7"
|
|
"Blank Circuit"="Pusty"
|
|
"Blocking Inductive Kickback"="Usuwanie efektu indukcyjnego"
|
|
"Blue Value (0-1)"="Zawartość niebieskiego (0-1)"
|
|
"Breakdown voltage"="Napięcie zapłonu [V]"
|
|
"Breakdown voltage (volts)"=" Napięcie przebicia [V]"
|
|
"Butterworth Low-Pass (10 pole)"="Filtr dolnoprzepustowy Butterwortha (10-biegunowy)"
|
|
"C2"="C2"
|
|
"CC2"="CC2"
|
|
"CCII+"="Konwejer prądowy (+)"
|
|
"CCII+ Implementation"="Realizacja konwejera prądowego (+)"
|
|
"CCII-"="Konwejer prądowy (-)"
|
|
"CCII- Implementation"="Realizacja konwejera prądowego (-)"
|
|
"CGAND"="Koniunkcja trójwartościowa (CGAND)"
|
|
"CGOR"="Alternatywa trójwartościowa (CGOR)"
|
|
"CMOS"="CMOS"
|
|
"CMOS Crystal Oscillator"="Generator kwarcowy"
|
|
"CMOS Flip-Flop"="Przerzutnik"
|
|
"CMOS Inverter"="Negator (NOT)"
|
|
"CMOS Inverter (slow transition)"="Negator (NOT) z przebiegiem wolnozmiennym"
|
|
"CMOS Inverter (w/capacitance)"="Negator (NOT) z pojemnością pasożytniczą"
|
|
"CMOS Master-Slave Flip-Flop"="Przerzutnik master-slave"
|
|
"CMOS Multiplexer"="Multiplekser"
|
|
"CMOS NAND"="Negacja koniunkcji (NAND)"
|
|
"CMOS NOR"="Negacja alternatywy (NOR)"
|
|
"CMOS Transmission Gate"="Bramka transmisyjna"
|
|
"CMOS XOR"="Alternatywa wykluczająca (XOR)"
|
|
"Cancel"="Anuluj"
|
|
"Capacitance (F)"="Pojemność [F]"
|
|
"Capacitance Multiplier"="Multiplikator pojemności"
|
|
"Capacitor"="Kondensator"
|
|
"capacitor exceeded max reverse voltage"="Napięcie na kondensatorze przewyższyło wartość maksymalną!"
|
|
"Capacitor loop with no resistance!"="Oczko zawierające pojemność nie ma spadku napięcia!"
|
|
"Caps in Parallel"="Pojemności równolegle"
|
|
"Caps in Series"="Pojemności szeregowo"
|
|
"Caps of Various Capacitances"="Różne pojemności"
|
|
"Caps w/ Various Frequencies"="Charakterystyka częstotliwościowa pojemności"
|
|
"Carrier Frequency (Hz)"="Częstotliwość fali nośnej [Hz]"
|
|
"Center"="Zakotwicz"
|
|
"Center Circuit"="Środkowy obwód"
|
|
"Center Off"="Bez środka"
|
|
"Centre Circuit"="Wyśrodkuj schemat"
|
|
"Chaotic Circuits"="Obwody chaotyczne"
|
|
"Circuits"="Schematy"
|
|
"Class-D Amplifier"="Wzmacniacz w klasie D"
|
|
"Clocked SR Flip-Flop"="Przerzutnik synchroniczny typu SR"
|
|
"Coil Resistance (ohms)"="Rezystancja cewki [om]"
|
|
"Collector Voltage"="Napięcie kolektora"
|
|
"Colpitts Oscillator"="Generator Colpittsa"
|
|
"Combinational Logic"="Układy kombinacyjne"
|
|
"Common-Emitter Amplifier"="Wzmacniacz ze wspólnym emiterem"
|
|
"Common-Mode Input"="Sygnał współbieżny"
|
|
"Common-Mode w/Current Source"="Sygnał współbieżny, z obciążeniem aktywnym"
|
|
"Common-Source Amplifier"="Wzmacniacz ze wspólnym źródłem"
|
|
"Comparator"="komparator"
|
|
"Complement (F210)"="Uzupełnienie (F210)"
|
|
"control"="sterujące"
|
|
"Control Voltage"="napięcie sterujące"
|
|
"Conventional Current Motion"="Konwencjonalny kierunek przepływu prądu"
|
|
"Convergence failed!"="Błąd zbieżności!"
|
|
"Cooldown Time (s)"="Czas wygasania [s]"
|
|
"Copy"="Kopiuj"
|
|
"Copy</div>Ctrl+C"="Kopiuj</DIV>Ctrl+C"
|
|
"Counters"="Liczniki"
|
|
"Coupled LC's"="Sprzężone obwody rezonansowe"
|
|
"Coupling Coefficient"="Współczynnik sprzężenia"
|
|
"Critically Damped LRC"="Drgania krytycznie tłumione obwodu LRC"
|
|
"Crossbar Memory"="Pamięć oparta na magistrali krzyżowej"
|
|
"Crossover"="Zwrotnica"
|
|
"Crystal Oscillator"="Generator kwarcowy"
|
|
"Current"="Prąd"
|
|
"Current (A)"="Natężenie [A]"
|
|
"Current Amplifier"="Wzmacniacz prądowy"
|
|
"Current Conveyor"="Konwejer prądowy"
|
|
"Current Differentiator"="Układ różniczkujący natężenie"
|
|
"Current Integrator"="Układ całkujący natężenie"
|
|
"Current Mirror"="Lustro prądowe"
|
|
"Current Ramp"="Rampa natężenia"
|
|
"Current Required"="Wymagany prąd"
|
|
"Current Source"="Źródło prądowe"
|
|
"Current Source Ramp"="Źródło prądowe z rampą"
|
|
"Current Speed"="Prędkość prądu"
|
|
"Current-Controlled Voltage Source"="Źródło napięcia sterowane prądem"
|
|
"Cut"="Wytnij"
|
|
"Cut</div>Ctrl-X"="Wytnij</DIV>Ctrl+X"
|
|
"D flip-flop"="przerzutnik typu D"
|
|
"D/C"="Sygnał stały"
|
|
"DC Offset (V)"="Składowa stała [V]"
|
|
"DC Restoration"="Układ odtwarzania składowej stałej"
|
|
"DTL"="DTL"
|
|
"DTL Inverter"="Negator (NOT)"
|
|
"DTL NAND"="Negacja koniunkcji (NAND)"
|
|
"DTL NOR"="Negacja alternatywy (NOR)"
|
|
"Darlington Pair"="Układ Darlingtona"
|
|
"Decimal Counter"="Licznik dekadowy"
|
|
"decoded"="dekodowany"
|
|
"Delay (s)"="Opóźnienie [s]"
|
|
"Delayed Buffer"="Bufor opóźniający"
|
|
"Delete"="Usuń"
|
|
"Delta-Sigma ADC"="Przetwornik analogowo-cyfrowy delta-sigma"
|
|
"Delta PWM Encoder"="Modulator delta"
|
|
"Deviation (Hz)"="Dewiacja [Hz]"
|
|
"difference"="różnica"
|
|
"Differential Amplifier"="Wzmacniacz różnicowy"
|
|
"Differential Amplifiers"="Wzmacniacze różnicowe"
|
|
"Differential Input"="Wejście różnicowe"
|
|
"Differentiator"="Układ różniczkujący"
|
|
"Digital Sine Wave"="Kwantyzacja przebiegu sinusoidalnego"
|
|
"Digital Symbol"="Symbol cyfrowy"
|
|
"Diode"="Dioda"
|
|
"Diode I/V Curve"="Charakterystyka napięciowo-prądowa diody"
|
|
"Diode Limiter"="Ogranicznik symetryczny"
|
|
"Diodes"="Diody"
|
|
"Divide-by-2"="Dzielnik częstotliwości przez 2"
|
|
"Divide-by-3"="Dzielnik częstotliwości przez 3"
|
|
"Drag All"="Przenieś wszystko"
|
|
"Drag Column"="Przenieś kolumnę"
|
|
"Drag Post"="Przenieś węzeł"
|
|
"Drag Row"="Przenieś wiersz"
|
|
"Drag Selected"="Przenieś zaznaczone"
|
|
"Drain Voltage"="Napięcie drenu"
|
|
"Draw"="Rysuj"
|
|
"Draw Bar On Top"="Nadkreślenie"
|
|
"Duplicate"="Duplikuj"
|
|
"Duplicate</div>Ctrl-D"="Duplikuj</DIV>Ctrl+D"
|
|
"Duration (s)"="Okres [s]"
|
|
"Duty Cycle"="Współczynnik wypełnienia"
|
|
"Dynamic RAM"="DRAM"
|
|
"ECL"="ECL"
|
|
"ECL NOR/OR"="Negacja alternatywy i alternatywa (NOR/OR)"
|
|
"Edge-Triggered D Flip-Flop"="Przerzutnik typu D"
|
|
"Edit..."="Edycja..."
|
|
"Edit"="Edycja"
|
|
"Edit Component"="Właściwości"
|
|
"Edit Model"="Edytuj układ"
|
|
"Emitter Follower"="Wtórnik emiterowy"
|
|
"Emitter-Coupled LC Oscillator"="Generator LC ze sprzężeniem emiterowym"
|
|
"encoded"="zmodulowany"
|
|
"European Resistors"="Europejski symbol rezystora"
|
|
"Exclusive OR"="Alternatywa wykluczająca (XOR)"
|
|
"Export As Link..."="Zapisz jako łącze..."
|
|
"Save As..."="Zapisz na dysku..."
|
|
"Export As Text..."="Eksportuj jako tekst..."
|
|
"Export To Dropbox..."="Zapisz na koncie Dropbox..."
|
|
"F211"="Bramka F211"
|
|
"F220"="Bramka F220"
|
|
"F221"="Bramka F221"
|
|
"FM Source"="źródło zmodulowane"
|
|
"File"="Plik"
|
|
"Flash ADC"="Równoległy przetwornik analogowo-cyfrowy"
|
|
"Flip X"="Odbij w poziomie"
|
|
"Flip Y"="Odbij w pionie"
|
|
"Flip-Flops"="Przerzutniki"
|
|
"Follower"="Wtórnik"
|
|
"frequency"="Częstotliwość"
|
|
"Frequency"="Częstotliwość"
|
|
"Frequency (Hz)"="Częstotliwość [Hz]"
|
|
"Frequency Doubler"="Podwajacz częstotliwości"
|
|
"Full-Wave Rectifier"="Prostownik pełnookresowy"
|
|
"Full-Wave Rectifier w/ Filter"="Prostownik pełnookresowy z filtrem"
|
|
"Fwd Voltage @ 1A"="Napięcie przewodzenia dla 1A"
|
|
"Gate Voltage"="Napięcie bramki"
|
|
"Gate-Cathode Resistance (ohms)"="Rezystancja bramka-katoda [om]"
|
|
"Gilbert Cell Multiplier"="Układ mnożący Gilberta"
|
|
"Gray Code Counter"="Licznik kodu Graya"
|
|
"Green Value (0-1)"="Zawartość zielonego (0-1)"
|
|
"Grid Voltage"="Napięcie siatki"
|
|
"Gyrator"="Żyrator"
|
|
"Half-Flash (Subranging) ADC"="Dwustopniowy równoległy przetwornik analogowo-cyfrowy"
|
|
"Half-Wave Rectifier"="Prostownik półokresowy"
|
|
"Half-Wave Rectifier (inverting)"="Prostownik półokresowy odwracający"
|
|
"Hard-Switching 1"="Przełączanie 1"
|
|
"Hard-Switching 2"="Przełączanie 2"
|
|
"Hartley Oscillator"="Generator Hartleya"
|
|
"High Logic Voltage"="Napięcie stanu wysokiego [V]"
|
|
"High-Pass Filter (RC)"="Filtr górnoprzepustowy (RC)"
|
|
"High-Pass Filter (RL)"="Filtr górnoprzepustowy (RL)"
|
|
"Hold current (amps)"="Prąd wyłączania [A]"
|
|
"Holding Current (A)"="Prąd wyłączania [A]"
|
|
"Holding current (A)"="Prąd wyłączania [A]"
|
|
"Howland Current Source"="Źródło prądowe Howlanda"
|
|
"I-to-V Converter"="Przetwornik prąd-napięcie"
|
|
"I/V Curve"="Charakterystyka napięciowo-prądowa"
|
|
"Impedance (ohms)"="Impedancja [om]"
|
|
"Impedance Matching (L-Section)"="Dopasowanie energetyczne (sekcja dopasowująca)"
|
|
"Impedance Matching (Shunt Stub)"="Dopasowanie energetyczne (stroik)"
|
|
"Impedances of Same Magnitude"="Jednakowe impedancje"
|
|
"Import From Dropbox..."="Importuj z konta Dropbox..."
|
|
"Open File..."="Otwórz..."
|
|
"Import From Text..."="Importuj z tekstu..."
|
|
"Improved"="Ustalanie punktu pracy"
|
|
"Inductance (H)"="Indukcyjność [H]"
|
|
"Inductive Kickback"="Efekt indukcyjny"
|
|
"Inductor"="Cewka"
|
|
"Inductor Simulator"="Symulowana indukcyjność"
|
|
"Inductors in Parallel"="Indukcyjności równolegle"
|
|
"Inductors in Series"="Indukcyjności szeregowo"
|
|
"Inductors of Various Inductances"="Różne indukcyjności"
|
|
"Inductors w/ Various Frequencies"="Charakterystyka częstotliwościowa indukcyjności"
|
|
"Info Text"="Opis"
|
|
"in"="wejście"
|
|
"input"="wejście"
|
|
"Inputs"="Wejścia"
|
|
"Integrator"="Układ całkujący"
|
|
"Internals"="Elementy"
|
|
"Invert reset pin"="Odwróć wyprowadzenie RESET"
|
|
"Inverter Amplifier"="Wzmacniacz oparty na negatorze"
|
|
"Inverter Oscillator"="Generator oparty na negatorach"
|
|
"Inverting Amplifier"="Wzmacniacz odwracający"
|
|
"Iout"="Iwy"
|
|
"Jerk"="Zryw"
|
|
"JFET Current Source"="Źródło prądowe"
|
|
"JFET Follower"="Wtórnik"
|
|
"JFET Follower w/zero offset"="Wtórnik nieprzesuwający poziomu napięcia wejściowego"
|
|
"JFETs"="Tranzystory JFET"
|
|
"JK Flip-Flop"="Przerzutnik typu JK"
|
|
"JK flip-flop"="przerzutnik typu JK"
|
|
"Johnson Counter"="Licznik Johnsona"
|
|
"Joule Thief"="Driver typu Joule Thief"
|
|
"Label"="(nazwa)"
|
|
"Lambda Diode"="Układ lambda"
|
|
"Lambda Diode Oscillator"="Generator z układem lambda"
|
|
"LC Ladder"="Drabinka LC"
|
|
"LC Modes (2)"="Drgania swobodne (mod 2)"
|
|
"LC Modes (3)"="Drgania swodobne (mod 3)"
|
|
"LC Oscillator"="Generator LC"
|
|
"LED"="LED"
|
|
"LED Flasher"="Linijka świetlna"
|
|
"LRC Circuit"="Obwód LRC"
|
|
"Leading-Edge Detector"="Detektor zbocza narastającego"
|
|
"Light Bulb"="Żarówka"
|
|
"Light Switch"="Włącznik światła"
|
|
"Lissajous Figures"="Figury Lissajous"
|
|
"load"="odbiornik"
|
|
"Load Current"="Prąd obciążeniowy"
|
|
"Log Amplifier"="Przetwornik logarytmiczny"
|
|
"Logarithmic"="Przemiatanie logarytmiczne"
|
|
"Logic Families"="Technika cyfrowa"
|
|
"Long-Distance Power Transmission"="Przesyłanie energii na dużą odległość"
|
|
"Low Voltage"="Napięcie stanu niskiego [V]"
|
|
"Low-Pass Filter"="Filtr dolnoprzepustowy"
|
|
"Low-Pass Filter (RC)"="Filtr dolnoprzepustowy (RC)"
|
|
"Low-Pass Filter (RL)"="Filtr dolnoprzepustowy (RL)"
|
|
"Low-duty-cycle Oscillator"="Generator fali prostokątnej o małym współczynniku wypełnienia"
|
|
"Lower threshold (V)"="Dolny próg [V]"
|
|
"MOSFETs"="Tranzystory MOSFET"
|
|
"Majority Logic"="Logika większościowa"
|
|
"Marx Generator"="Generator Marxa"
|
|
"Master-Slave Flip-Flop"="Przerzutnik master-slave"
|
|
"Matrix error"="Błąd macierzy"
|
|
"Max Brightness Current (A)"="Dopuszczalne natężenie [A]"
|
|
"max current exceeded"="Prąd przekroczył maksymalną wartość!"
|
|
"Max Frequency (Hz)"="Górna częstotliwość [Hz]"
|
|
"Max Output (V)"="Maks. poziom wyjściowy [V]"
|
|
"Max Resistance (ohms)"="Maksymalna rezystancja [om]"
|
|
"Max Reverse Voltage"="Maksymalne napięcie wsteczne [V]"
|
|
"Max Scale"="Dopasuj skalę"
|
|
"Max Voltage"="Maksymalne napięcie [V]"
|
|
"Memristor"="Memrystor"
|
|
"Memristors"="Memrystory"
|
|
"Min Frequency (Hz)"="Dolna częstotliwość [Hz]"
|
|
"Min Output (V)"="Min. poziom wyjściowy [V]"
|
|
"Min Resistance (ohms)"="Minimalna rezystancja [om]"
|
|
"Min Voltage"="Minimalne napięcie [V]"
|
|
"Misc Devices"="Pozostałe urządzenia"
|
|
"Mismatched lines (Pulse)"="Niedopasowane (impuls)"
|
|
"Mismatched lines (Standing Wave)"="Niedopasowane (fala stojąca)"
|
|
"Missing Pulse Detector"="Detektor brakującego impulsu"
|
|
"Mobility (um^2/(s*V))"="Ruchliwość [um^2/(s*V)]"
|
|
"Model Name"="Opis"
|
|
"Momentary Switch"="Przycisk"
|
|
"Monostable"="prz. monostabilny"
|
|
"Monostable Multivib (One-Shot)"="Multiwibrator monostabilny"
|
|
"Monostable Multivibrator"="Multiwibrator monostabilny"
|
|
"Multiplexer"="multiplekser"
|
|
"Multiplier"="Mnożnik"
|
|
"Multivibrators"="Multiwibratory"
|
|
"NAND gate"="NAND"
|
|
"NOR gate"="NOR"
|
|
"NMOS"="NMOS"
|
|
"NMOS Inverter"="Negator (NOT)"
|
|
"NMOS Inverter 2"="Negator (NOT) 2"
|
|
"NMOS NAND"="Negacja koniunkcji (NAND)"
|
|
"NPN Transistor"="Tranzystor NPN"
|
|
"Negative Impedance Converter"="Przetwornik ujemno-impedancyjny"
|
|
"No path for current source!"="Brak przewodnika dla źródła prądowego!"
|
|
"Nominal Power"="Moc znamionowa"
|
|
"Nominal Voltage"="Napięcie znamionowe"
|
|
"Noninverting Amplifier"="Wzmacniacz nieodwracający"
|
|
"Normally closed"="Normalnie zwarty"
|
|
"Norton's Theorem"="Twierdzenie Nortona"
|
|
"Notch Filter"="Filtr pasmowozaporowy"
|
|
"Number of Poles"="Liczba obwodów głównych"
|
|
"Numeric"="Stan wyrażony cyfrą"
|
|
"OK"="OK"
|
|
"Off Resistance (ohms)"="Rezystancja wyłączenia [om]"
|
|
"Off resistance (ohms)"="Rezystancja wyłączenia [om]"
|
|
"Ohm's Law"="Prawo Ohma"
|
|
"On Current (A)"="Prąd przewodzenia [A]"
|
|
"On Resistance (ohms)"="Rezystancja włączenia [om]"
|
|
"On resistance (ohms)"="Rezystancja włączenia [om]"
|
|
"One shot"="Pojedynczy"
|
|
"Op-Amp"="Wzmacniacz operacyjny"
|
|
"Op-Amp Feedback"="Sprzężenie zwrotne"
|
|
"Op-Amps"="Wzmacniacze operacyjne"
|
|
"Options"="Opcje"
|
|
"OR gate"="OR"
|
|
"Oscillators"="Generatory"
|
|
"Other Options..."="Ustawienia..."
|
|
"Other Options"="Ustawienia"
|
|
"Other Passive Circuits"="Pozostałe układy bierne"
|
|
"out"="wyjście"
|
|
"Outputs"="Wyjścia"
|
|
"P2P Voltage"="Napięcie międzyszczytowe"
|
|
"PNP Transistor"="Tranzystor PNP"
|
|
"Parallel Resonance"="Rezonans prądów"
|
|
"Passive Filters"="Filtry pasywne"
|
|
"Peak Detector"="Detektor szczytowy"
|
|
"Period"="Okres"
|
|
"Period (s)"="Okres [s]"
|
|
"Phase Comparator (Type II)"="Detektor fazy (typu II)"
|
|
"Phase Comparator Internals"="Elementy detektora fazy"
|
|
"Phase Offset (degrees)"="Przesunięcie fazowe [stopnie]"
|
|
"Phase-Locked Loops"="Pętle fazowe"
|
|
"Phase-Sequence Network"="Sieć z wyjściami wielofazowymi"
|
|
"Phase-Shift Oscillator"="Generator RC"
|
|
"Plate Voltage"="Napięcie anodowe"
|
|
"Play Audio"="Odtwórz dźwięk"
|
|
"Plot X/Y"="Odchylanie x/y"
|
|
"Potentiometer"="Potencjometr"
|
|
"Potentiometer Divider"="Potencjometryczny dzielnik napięcia"
|
|
"Power Brightness"="Jasność mocy"
|
|
"Power Factor"="Współczynnik mocy"
|
|
"Power Factor Correction"="Poprawa współczynnika mocy"
|
|
"Primary Inductance (H)"="Indukcyjność pierwotna [H]"
|
|
"Pulse"="Impuls"
|
|
"Pulse Sequencer"="Linia opóźniająca"
|
|
"Pulse Width"="Szerokość impulsu"
|
|
"Pulse Width Modulator"="Modulacja szerokości impulsów"
|
|
"Push-Pull Follower"="Wtórnik w klasie B"
|
|
"Resistance"="Rezystancja"
|
|
"R-2R Ladder DAC"="Przetwornik cyfrowo-analogowy R-2R"
|
|
"RMS Current"="Wartość skuteczna natężenia"
|
|
"RMS Voltage"="Wartość skuteczna napięcia"
|
|
"RTL"="RTL"
|
|
"RTL Inverter"="Negator (NOT)"
|
|
"RTL NAND"="Negacja koniunkcji (NAND)"
|
|
"RTL NOR"="Negacja alternatywy (NOR)"
|
|
"Range for voltage color (V)"="Nasycenie barwy [V]"
|
|
"Ratio (N1/N2)"="Przekładnia (N1/N2)"
|
|
"Red Value (0-1)"="Zawartość czerwonego (0-1)"
|
|
"regulated"="stabilizowane"
|
|
"Relaxation Oscillator"="Generator relaksacyjny"
|
|
"Relay"="Przekaźnik"
|
|
"Relay AND"="Koniunkcja (AND)"
|
|
"Relay Counter"="Licznik"
|
|
"Relay Flip-Flop"="Przerzutnik"
|
|
"Relay Mux"="Multiplekser"
|
|
"Relay OR"="Alternatywa (OR)"
|
|
"Relay Oscillator"="Generator drgań"
|
|
"Relay Toggle Flip-Flop"="Przełączanie przekaźników"
|
|
"Relay XOR"="Alternatywa wykluczająca (XOR)"
|
|
"Relays"="Przekaźniki"
|
|
"Remove"="Usuń"
|
|
"Reset"="Restart"
|
|
"Reset Pin"="Wyprowadzenie RESET"
|
|
"Resistance (ohms)"="Rezystancja [om]"
|
|
"Resistor Cube"="Sześcian"
|
|
"Resistor Grid"="Siatka"
|
|
"Resistor Grid 2"="Siatka 2"
|
|
"Resistors"="Rezystory"
|
|
"Retriggerable"="Z podtrzymaniem"
|
|
"Ring Modulator"="Modulator pierścieniowy"
|
|
"Rossler Circuit"="Układ Rosslera"
|
|
"SCR"="Tyrystor"
|
|
"SR Flip-Flop"="Przerzutnik typu SR"
|
|
"Sample-and-Hold"="Układ próbkująco-pamiętający"
|
|
"Sampling Rate"="Częstotliwość próbkowania"
|
|
"Sawtooth"="Piłozębny"
|
|
"Sawtooth Generator"="Generator piłozębny"
|
|
"Sawtooth Oscillator"="Generator piłozębny"
|
|
"Sawtooth Wave Generator"="Generator piłozębny"
|
|
"Scale 2x"="Zwiększ skalę dwukrotnie"
|
|
"Schmitt"="Przerzutnik Schmitta"
|
|
"Schmitt Inputs"="Wejścia przerzutnika Schmitta"
|
|
"Schmitt Trigger"="Przerzutnik Schmitta"
|
|
"Schmitt Trigger (inverting)"="Przerzutnik Schmitta (odwracający)"
|
|
"Scopes"="Oscyloskopy"
|
|
"Select Y"="Kanał y"
|
|
"Select/Drag Sel"="Zaznacz"
|
|
"Sequential Logic"="Układy sekwencyjne"
|
|
"Series Resonance"="Rezonans napięć"
|
|
"Series/Parallel"="Szeregowo/równolegle"
|
|
"Set Pin"="Wyprowadzenie SET"
|
|
"Seven Segment LED Decoder"="Dekoder 7-segmentowy"
|
|
"Show Bulk"="Wyświetl podłoże"
|
|
"Show Conductance"="Wyświetl przewodność"
|
|
"Show Current"="Wyświetl natężenie"
|
|
"Show Cursor Cross Hairs"="Wyświetl współrzędne kursora"
|
|
"Show Frequency"="Wyświetl częstotliwość"
|
|
"Show Ib"="Wyświetl Ib"
|
|
"Show Ic"="Wyświetl Ic"
|
|
"Show Ie"="Wyświetl Ie"
|
|
"Show Peak Value"="Wyświetl wartość szczytową"
|
|
"Show Power"="Wyświetl moc"
|
|
"Show Power Consumed"="Wyświetl pobór mocy"
|
|
"Show Resistance"="Wyświetl rezystancję"
|
|
"Show RMS Average"="Wyświetl wartość skuteczną"
|
|
"Show Scale"="Wyświetl skalę"
|
|
"Show Spectrum"="Wyświetl widmo"
|
|
"Show V vs I"="Wyświetl charakterystykę napięciowo-prądową"
|
|
"Show Value"="Wyświetl wartość"
|
|
"Show Values"="Wyświetl wartości"
|
|
"Show Vbc"="Wyświetl Ubc"
|
|
"Show Vbe"="Wyświetl Ube"
|
|
"Show Vce"="Wyświetl Uce"
|
|
"Show Vce vs Ic"="Wyświetl Ic w funkcji Uce"
|
|
"Show Voltage"="Wyświetl napięcie"
|
|
"Signal Frequency (Hz)"="Częstotliwość sygnału [Hz]"
|
|
"Silicon-Controlled Rectifiers"="Tyrystory"
|
|
"Simple TL"="Prosta linia długa"
|
|
"Simple, with distortion"="Prosty, ze zniekształceniami przejścia"
|
|
"Simulated load"="Obciążenie"
|
|
"Simulation Speed"="Szybkość symulacji"
|
|
"Sine Wave"="Przebieg sinusoidalny"
|
|
"Sine Wave Generator"="Generator sinusoidalny"
|
|
"Singular matrix!"="Wystąpiła macierz osobliwa!"
|
|
"Size"="Rozmiar"
|
|
"Slew Rate (V/ns)"="Prędkość zmian [V/ns]"
|
|
"Slider Text"="Opis suwaka"
|
|
"Small Grid"="Zmniejsz podziałkę"
|
|
"Source Follower"="Wtórnik źródłowy"
|
|
"Spark Gap"="Iskiernik"
|
|
"Speed 1/2x"="Zmniejsz prędkość o połowę"
|
|
"Speed 2x"="Zwiększ prędkość dwukrotnie"
|
|
"Spike Generator"="Generator szpilek"
|
|
"Square Wave"="Przebieg prostokątny"
|
|
"Square Wave Generator"="Generator prostokątny"
|
|
"Stable Voltage"="Napięcie stabilizowane"
|
|
"Stack All"="Ułóż okna jedno nad drugim"
|
|
"Standing Wave"="Fala stojąca"
|
|
"Step-Down Transformer"="Transformator obniżający napięcie"
|
|
"Step-Up Transformer"="Transformator podwyższający napięcie"
|
|
"Stub Frequency Response"="Charakterystyka częstotliwościowa stroika"
|
|
"Summing Amplifier"="Wzmacniacz sumujący"
|
|
"Swap Coil Direction"="Odwróć uzwojenie"
|
|
"Swap D/S"="Zamień D/S"
|
|
"Swap E/C"="Zamień E/C"
|
|
"Sweep Time (s)"="Czas przemiatania [s]"
|
|
"Switch"="Przełącznik"
|
|
"Switch Group"="Numer napędu"
|
|
"Switch-Tree DAC"="Przetwornik cyfrowo-analogowy z drzewiastym zespołem przełączników"
|
|
"Switchable Filter"="Filtr z bramkami transmisyjnymi"
|
|
"Switched-Capacitor Filter"="Filtr z przełączanymi pojemnościami"
|
|
"Synchronous Counter"="Licznik synchroniczny"
|
|
"T flip-flop"="przerzutnik typu T"
|
|
"TTL"="TTL"
|
|
"TTL Inverter"="Negator (NOT)"
|
|
"TTL NAND"="Negacja koniunkcji (NAND)"
|
|
"TTL NOR"="Negacja alternatywy (NOR)"
|
|
"Termination"="Terminatory"
|
|
"Ternary"="Trójwartościowa"
|
|
"Tesla Coil"="Transformator Tesli"
|
|
"Test Point"="Wskaźnik"
|
|
"Text"="Napis"
|
|
"Thevenin's Theorem"="Twierdzenie Thevenina"
|
|
"Threshold"="Próg"
|
|
"Threshold Voltage"="Napięcie progowe [V]"
|
|
"Time step size (s)"="Czas kroku symulacji [s]"
|
|
"Total Width (nm)"="Łączna szerokość [nm]"
|
|
"Traffic Light"="Sygnalizacja drogowa"
|
|
"Transformer"="Transformator"
|
|
"Transformer w/ DC"="Napięcie stałe"
|
|
"Transformers"="Transformatory"
|
|
"Transistors"="Tranzystory bipolarne"
|
|
"Transmission Lines"="Linie długie"
|
|
"Trapezoidal Approximation"="Metoda trapezów"
|
|
"Triangle"="Trójkątny"
|
|
"Triangle VCO"="Generator trójkątny przestrajany napięciem"
|
|
"Triangle Wave"="Przebieg trójkątny"
|
|
"Triangle Wave Generator"="Generator trójkątny"
|
|
"Triangle-to-Sine Converter"="Przetwornik trójkąt-sinus"
|
|
"Trigger Current (A)"="Prąd załączenia [A]"
|
|
"Trigger Voltage"="Napięcie załączenia"
|
|
"Triode"="Trioda"
|
|
"Triodes"="Triody"
|
|
"True RMS Converter"="Detektor prawdziwej wartości skutecznej"
|
|
"Tunnel Diodes"="Diody tunelowe"
|
|
"Twin-T Filter"="Filtr z czwórnikiem podwójne T"
|
|
"Type I PLL"="Pętla fazowa z detektorem typu I"
|
|
"Type II PLL"="Pętla fazowa z detektorem typu II"
|
|
"Type II PLL (fast)"="Pętla fazowa z detektorem typu II (wyższa częstotliwość)"
|
|
"Unity-Gain Phase Splitter"="Wtórnikowy układ symetryzujący"
|
|
"Universal Shift Register"="Uniwersalny rejestr przesuwający"
|
|
"Unstack"="Ułoż okno obok"
|
|
"Unstack All"="Ułóż okna obok siebie"
|
|
"Upper threshold (V)"="Górny próg [V]"
|
|
"Variable V/I"="Źródło zmienne"
|
|
"VCVS High-Pass Filter"="Filtr górnoprzepustowy Sallena-Keya"
|
|
"VCVS Low-Pass Filter"="Filtr dolnoprzepustowy Sallena-Keya"
|
|
"Value"="Wartość"
|
|
"Variable Current"="Prąd zmienny"
|
|
"View in Scope"="Podłącz oscyloskop"
|
|
"Voltage"="Napięcie"
|
|
"Voltage Divider"="Dzielnik napięcia"
|
|
"Voltage Doubler"="Podwajacz napięcia"
|
|
"Voltage Doubler 2"="Podwajacz napięcia 2"
|
|
"Voltage for Iabc"="Potencjał Iabc"
|
|
"Voltage Inverter"="Układ odwracający polaryzację napięcia"
|
|
"Voltage Multipliers"="Powielacze napięcia"
|
|
"Voltage Quadrupler"="Poczwórny powielacz napięcia"
|
|
"Voltage Reference"="Stabilizator napięcia"
|
|
"Voltage Reference w/ Follower"="Stabilizator napięcia z wtórnikiem"
|
|
"Voltage Regulator"="Stabilizator napięcia"
|
|
"Voltage Tripler"="Potrójny powielacz napięcia"
|
|
"Voltage source/wire loop with no resistance!"="W oczku nie występuje spadek napięcia!"
|
|
"Voltage-Controlled Current Source"="Źródło prądowe sterowane napięciem"
|
|
"Voltage-Controlled Oscillator"="Generator przestrajany napięciem"
|
|
"Volume Control"="Regulacja głośności"
|
|
"Warmup Time (s)"="Czas rozgrzewania [s]"
|
|
"Waveform"="Kształt fali"
|
|
"Waveform Clipper"="Ogranicznik diodowy"
|
|
"Weak Coupling"="Słabe sprzężenie"
|
|
"Wheatstone Bridge"="Mostek Wheatstone'a"
|
|
"White Background"="Białe tło"
|
|
"Width of Doped Region (nm)"="Obszar domieszkowany [nm]"
|
|
"Wien Bridge Oscillator"="Generator z mostkiem Wiena"
|
|
"X Resistance"="Rezystancja obwodu X"
|
|
"XOR gate"="XOR"
|
|
"XOR Phase Detector"="Detektor fazy z bramką XOR"
|
|
"Y Voltage"="Napięcie na Y"
|
|
"Z Resistance"="Rezystancja obwodu Z"
|
|
"Zener Diodes"="Diody Zenera"
|
|
"Zener Voltage @ 5mA"="Napięcie Zenera dla 5mA"
|
|
"(off)"="(r.)"
|
|
"(on)"="(zw.)"
|
|
"555 Timer"="układ czasowy"
|
|
"7-segment driver/display"="wyświetlacz 7-segmentowy"
|
|
"7-Segment LED Decoder~"="dekoder 7-segmentowy"
|
|
"ADC"="przetwornik A/C"
|
|
"analog switch"="bramka transmisyjna"
|
|
"analog switch (SPDT)"="bramka tr. (SPDT)"
|
|
"antenna"="antena"
|
|
"audio output"="rejestrator dźwięku"
|
|
"Behaviour"="wynik"
|
|
"capacitor"="kondensator"
|
|
"capacitor (polarized)"="kondensator (sp.)"
|
|
"carrier"="fala nośna"
|
|
"chip"="układ scalony"
|
|
"clk"="zegar"
|
|
"Clk"="CLK"
|
|
"closed"="zwarty"
|
|
"coil I = "="Ic = "
|
|
"coil Vd = "="Uc = "
|
|
"Coil Voltage"="Napięcie cewki"
|
|
"Counter"="licznik"
|
|
"current source"="źródło prądowe"
|
|
"cutoff"="odcięcie"
|
|
"DAC"="przetwornik C/A"
|
|
"darlington pair (NPN)"="u. Darlingtona (NPN)"
|
|
"darlington pair (PNP)"="u. Darlingtona (PNP)"
|
|
"data"="dana"
|
|
"data export"="oscylograf"
|
|
"decade counter"="licznik dziesiętny"
|
|
"delay = "="tau = "
|
|
"diode"="dioda"
|
|
"dur = "="długość = "
|
|
"f.3db = "="f3dB = "
|
|
"fc = "="fc = "
|
|
"Full Adder~"="sumator"
|
|
"fwd active"="aktywny"
|
|
"ground"="masa"
|
|
"Half Adder~"="sumator jednocyfrowy"
|
|
"high"="wysoki"
|
|
"high "="wysoki "
|
|
"hold state"="zapamiętaj"
|
|
"I vs V"="f(U)=I"
|
|
"If Rp=RL, then QL=Qu/2"="Kiedy Rp=RL, wówczas QL=Qu/2"
|
|
"in 1"="we 1"
|
|
"in 2"="we 2"
|
|
"inductor"="cewka"
|
|
"inverter"="NOT"
|
|
"InvertingSchmitt"="prz. Schmitta (-)"
|
|
"In"="we"
|
|
"Iout ="="Iwy ="
|
|
"kg1"="Rezystancja wewnętrzna [om]"
|
|
"lamp"="żarówka"
|
|
"Latch"="zatrzask"
|
|
"length = "="długość = "
|
|
"linear"="liniowy"
|
|
"load data"="wczytaj"
|
|
"logic input"="wejście cyfrowe"
|
|
"logic output"="wyjście cyfrowe"
|
|
"low"="niski"
|
|
"low "="niski "
|
|
" mA/V"=" mS"
|
|
"mA/V"="mS"
|
|
"matched"="dopasowana"
|
|
"memristor"="memrystor"
|
|
"mismatched"="niedopasowana"
|
|
"mu"="Współczynnik amplifikacji [V/V]"
|
|
"n-MOSFET"="n-MOSFET"
|
|
"nan/infinite matrix!"="Nieskończona macierz!"
|
|
"off"="wyłączony"
|
|
"on"="włączony"
|
|
"op-amp"="wzm. operacyjny"
|
|
"open"="rozwarty"
|
|
"OTA (LM13700 style)"="LM13700"
|
|
"out vs in"="charakterystyka"
|
|
"output"="wyjście"
|
|
"parallel in 0"="we. równ. 0"
|
|
"parallel in 1"="we. równ. 1"
|
|
"parallel in 2"="we. równ. 2"
|
|
"parallel in 3"="we. równ. 3"
|
|
"p-MOSFET"="p-MOSFET"
|
|
"phase comparator"="detektor fazy"
|
|
"PISO shift register"="rejestr PISO"
|
|
"potentiometer"="potencjometr"
|
|
"pulse gen"="generator impulsów"
|
|
"push switch (SPST)"="przycisk"
|
|
"range = "="zakres = "
|
|
"Ratio = "="1:n = "
|
|
"refresh"="odśwież"
|
|
"relay (off)"="przekaźnik (rozw.)"
|
|
"relay (on)"="przekaźnik (zw.)"
|
|
"res.f = "="fo = "
|
|
"reset"="zeruj"
|
|
"resistance"="rezystancja"
|
|
"resistor"="rezystor"
|
|
"row select"="adres"
|
|
"sample"="próbka"
|
|
"samples"="próbkowanie"
|
|
"saturation"="nasycenie"
|
|
"sawtooth gen"="generator piłozębny"
|
|
"select"="adres"
|
|
"Sequence generator"="wejście szeregowe"
|
|
"serial in left"="L we. szer."
|
|
"serial in right"="P we. szer."
|
|
"set"="ustaw"
|
|
"shift left"="przesuń w lewo"
|
|
"shift right"="przesuń w prawo"
|
|
"SIPO shift register"="rejestr SIPO"
|
|
"spark gap"="iskiernik"
|
|
"square wave gen"="g. prostokątny"
|
|
"sweep (linear)"="wobulator (liniowy)"
|
|
"sweep (log)"="wobulator (log.)"
|
|
"switch"="przełącznik"
|
|
"switch "="przełącznik"
|
|
"switch (SPST)"="łącznik"
|
|
"transformer"="transformator"
|
|
"transistor (NPN) beta="="NPN, beta = "
|
|
"transistor (PNP) "="PNP "
|
|
"transmission line"="linia długa"
|
|
"tri-state buffer"="bufor trójstanowy"
|
|
"triangle gen"="generator trójkątny"
|
|
"trimmer 1"="Trymer"
|
|
"triode"="trioda"
|
|
"tunnel diode"="dioda tunelowa"
|
|
"Uout=0.85*Uoutsaturation"="Uwy=0,85 * Usat"
|
|
"V(rms) = "="Urms = "
|
|
"VCO"="GPN"
|
|
"VCCS"="Źródło prądowe sterowane napięciem"
|
|
"Vbc = "="Ubc = "
|
|
"Vbe = "="Ube = "
|
|
"Vbreakdown = "="Uz = "
|
|
"Vce = "="Uce = "
|
|
"Vd = "="Ud = "
|
|
"Vd1 = "="U1 = "
|
|
"Vd2 = "="U2 = "
|
|
"Vds = "="Uds = "
|
|
"Vf = "="Uf = "
|
|
"Vgs = "="Ugs = "
|
|
"Vi = "="Ui = "
|
|
"Vo = "="Uo = "
|
|
"Voff = "="Uo = "
|
|
"Vout = "="Uwy = "
|
|
"(Vt = "="(Ut = "
|
|
"Vz = "="Uz = "
|
|
"voltage source"="źródło napięcia"
|
|
"voltmeter"="woltomierz"
|
|
"wire"="przewodnik"
|
|
"wire loop detected"="W oczku nie występuje siła elektromotoryczna."
|
|
"write"="zapis"
|
|
"zener"="dioda Zenera"
|
|
"Zener diode"="dioda Zenera"
|
|
"Operational Transconductance Amplifier (OTA)"="Wzmacniacz transkonduktancyjny"
|
|
"Band-pass w/ Noise"="Pasmowoprzepustowy (szum)"
|
|
"Butterworth Band-Pass"="Pasmowoprzepustowy Butterwortha"
|
|
"Butterworth Band-Stop"="Pasmowozaporowy Butterwortha"
|
|
"Butterworth High-Pass"="Górnoprzepustowy Butterwortha"
|
|
"Butterworth High-Pass (10 pole)"="Górnoprzepustowy Butterwortha (10-biegunowy)"
|
|
"Butterworth High-Pass w/ Noise"="Górnoprzepustowy Butterwortha (szum)"
|
|
"Butterworth Low-Pass"="Dolnoprzepustowy Butterwortha"
|
|
"Butterworth Low-Pass w/ Noise"="Dolnoprzepustowy Butterwortha (szum)"
|
|
"Comb Filter"="Filtr grzebieniowy"
|
|
"Combine"="Połącz kanały"
|
|
"Combine All"="Połącz wszystkie kanały"
|
|
"Ctrl-A"="Ctrl+A"
|
|
"Ctrl-C"="Ctrl+C"
|
|
"Ctrl-D"="Ctrl+D"
|
|
"Ctrl-V"="Ctrl+V"
|
|
"Ctrl-X"="Ctrl+X"
|
|
"Ctrl-Y"="Ctrl+Y"
|
|
"Ctrl-Z"="Ctrl+Z"
|
|
"LM137000 Gain Oddity"="Różnica we wzmocnieniu"
|
|
"OTA Ring Modulator"="Modulator pierścieniowy"
|
|
"OTA Single Stage VCF (low pass)"="Dolnoprzepustowy filtr przestrajany napięciem"
|
|
"OTA Voltage Controlled Amplifier (VCA)"="Wzmacniacz sterowany napięciem"
|
|
"Paste"="Wklej"
|
|
"Redo"="Ponów"
|
|
"Remove Plot"="Wyłącz kanał"
|
|
"Remove Scope"="Zamknij okno"
|
|
"Select All"="Zaznacz wszystko"
|
|
"Swap Terminals"="Odwróć wyprowadzenia"
|
|
"Undo"="Cofnij"
|
|
"Zoom 100%"="Rozmiar rzeczywisty"
|
|
"Zoom In"="Powiększ"
|
|
"Zoom Out"="Pomniejsz"
|
|
"Current Circuit:"="Tytuł schematu:"
|
|
"Swap Secondary Polarity"="Odwróć uzwojenie wtórne"
|
|
"Light Bulb"="Żarówka"
|
|
"Import from Text"="Importuj z tekstu"
|
|
"Paste the text file for your circuit here..."="Wstaw postać tekstową schematu:"
|
|
"Import from Dropbox"="Importuj z konta Dropbox"
|
|
"To open a file in your dropbox account using the chooser click below."="Kliknij poniżej, aby wybrać plik z konta Dropbox."
|
|
"Open Dropbox Chooser"="Otwórz wtyczkę Dropbox"
|
|
"To open a shared Dropbox file from a Dropbox link paste the link below..."="Wstaw poniżej łącze pliku na koncie Dropbox."
|
|
"Import From Dropbox Link"="Importuj z łącza Dropbox"
|
|
"Export as URL..."="Zapisz jako łącze..."
|
|
"URL for this circuit is..."="Łącze schematu jest następujące:"
|
|
"Warning: this URL is longer than 2000 characters and may not work in some browsers."="Uwaga: łącze przekroczyło 2000 znaków. Niektóre przeglądarki nie pozwalają na taką długość."
|
|
"To save this URL select it all (eg click in text and type control-A) and copy to your clipboard (eg control-C) before pasting to a suitable place."="Wybrawszy pole tekstowe, wciśnij Ctrl+A, by móc przenieść łącze."
|
|
"Create short URL"="Utwórz skrócone łącze"
|
|
"Export as Local File"="Zapisz na dysku"
|
|
"Click on the link below to save your circuit"="Kliknij poniższe łącze, by zapisać schemat na dysku:"
|
|
"Export as Text"="Eksportuj jako tekst"
|
|
"Text file for this circuit is..."="Schemat ma następującą postać tekstową:"
|
|
"To save this file select it all (eg click in text and type control-A) and copy to your clipboard (eg control-C) before pasting to an empty text file (eg on Windows Notepad) and saving as a new file."="Wybrawszy pole tekstowe, wciśnij Ctrl+A, żeby zaznaczyć całość tekstu. Skopiuj go do wybranego pliku tekstowego."
|
|
"Re-Import"="Załaduj ponownie"
|
|
"This site, or your browser doesn't support the Dropbox chooser so you can't pick a file from your dropbox account."="Twoja przeglądarka nie obsługuje wtyczki Dropbox."
|
|
"You can open a shared Dropbox file if you have a link. Paste the Dropbox link below..."="Możesz otworzyć udostępniony plik z konta Dropbox za pomocą łącza. Wstaw poniżej łącze pliku na koncie Dropbox."
|
|
"Waiting for short URL for web service..."="Oczekiwanie na usługę..."
|
|
"Audio data is not ready yet. Increase simulation speed to make data ready sooner."="Dane dźwiękowe nie są gotowe. Przyśpiesz symulację w celu uzyskania ich wcześniej."
|
|
" (Q)"=" (Q)"
|
|
" (mod "=" (mod "
|
|
"# of Address Bits"="# bitów adresowych"
|
|
"# of Data Bits"="# bitów danych"
|
|
"# of Decimal Digits (long format)"="# cyfr dziesiętnych (format długi)"
|
|
"# of Decimal Digits (short format)"="# cyfr dziesiętnych (format krótki)"
|
|
"# of Divisions"="# podziałek"
|
|
"# of Poles"="# biegunów"
|
|
" </div>Subcircuits"=" </div>Podukłady"
|
|
"(saved)"="(zapisano)"
|
|
"14-Segment Decoder"="Dekoder 14-segmentowy"
|
|
"16-Segment Decoder"="Dekoder 16-segmentowy"
|
|
"3 Phase Wye-to-Wye Balanced Resistive Load"="Trójfazowe obciążenie rezystancyjne gwiazda-gwiazda zrównoważone"
|
|
"3-Phase Motor"="Silnik trójfazowy"
|
|
"3-Phase Wye-Wye Balanced Load"="Trójfazowe obciążenie gwiazda-gwiazda zrównoważone"
|
|
"7-Segment Decoder"="Dekoder 7-segmentowy"
|
|
"74181 ALU"="ALU 74181"
|
|
"<Strong>RUN</Strong> / Stop"="<Strong>URUCHOM</Strong> / Stop"
|
|
"A - 1"="A - 1"
|
|
"A - B - 1"="A - B - 1"
|
|
"A \p A"="A \p A"
|
|
"A \p B"="A \p B"
|
|
"A and B"="A i B"
|
|
"A or B"="A lub B"
|
|
"A xor B"="A xor B"
|
|
"AC Coupled"="Sprzężenie AC"
|
|
"ARMED"="UZBROJONY"
|
|
"AUTO"="AUTO"
|
|
"Add "="Dodaj "
|
|
"Add 3-Phase Motor"="Dodaj silnik trójfazowy"
|
|
"Add Adder"="Dodaj sumator"
|
|
"Add Analog Multiplexer"="Dodaj multiplekser analogowy"
|
|
"Add Counter w/ Load"="Dodaj licznik z załadowaniem"
|
|
"Add Cross Switch"="Dodaj przełącznik krzyżowy"
|
|
"Add DC Motor"="Dodaj silnik DC"
|
|
"Add DPDT Switch"="Dodaj przełącznik DPDT"
|
|
"Add Data Input"="Dodaj wejście danych"
|
|
"Add Decimal Display"="Dodaj wyświetlacz dziesiętny"
|
|
"Add Delay Buffer"="Dodaj bufor opóźniający"
|
|
"Add External Voltage (JavaScript)"="Dodaj napięcie zewnętrzne (JavaScript)"
|
|
"Add LM317"="Dodaj LM317"
|
|
"Add Line"="Dodaj linię"
|
|
"Add Make-Before-Break Switch"="Dodaj przełącznik make-before-break"
|
|
"Add Motor Protection Switch"="Dodaj wyłącznik ochronny silnika"
|
|
"Add Photoresistor"="Dodaj fotoopornik"
|
|
"Add Relay Coil"="Dodaj cewkę przekaźnika"
|
|
"Add Relay Contact"="Dodaj styk przekaźnika"
|
|
"Add Routed Wire"="Dodaj przewód trasowany"
|
|
"Add Sliders"="Dodaj suwaki"
|
|
"Add TL431"="Dodaj TL431"
|
|
"Add Thermistor"="Dodaj termistor"
|
|
"Add Time Delay Relay"="Dodaj przekaźnik czasowy"
|
|
"Add Unijunction Transistor"="Dodaj tranzystor unijunkcyjny"
|
|
"Add Wattmeter"="Dodaj watomierz"
|
|
"Add XNOR Gate"="Dodaj bramkę XNOR"
|
|
"Add to Existing Scope"="Dodaj do istniejącego oscyloskopu"
|
|
"Adder"="Sumator"
|
|
"Adjust timestep for best audio quality and performance?"="Dostosuj krok czasowy dla najlepszej jakości dźwięku i wydajności?"
|
|
"Analog Mux"="Multiplekser analogowy"
|
|
"Antenna (amplified)"="Antena (wzmocniona)"
|
|
"Are you sure? There are unsaved changes."="Czy na pewno? Są niezapisane zmiany."
|
|
"Armature Resistance (ohms)"="Rezystancja wirnika (om)"
|
|
"Armature inductance (H)"="Indukcyjność wirnika (H)"
|
|
"Auto"="Auto"
|
|
"Auto (Max Scale)"="Auto (maks. skala)"
|
|
"Auto-Adjust Timestep"="Automatyczne dostosowanie kroku czasowego"
|
|
"Average"="Średnia"
|
|
"B-C Leakage Emission Coefficient (NC)"="Współczynnik emisji upływu B-C (NC)"
|
|
"B-C Leakage Saturation Current (ISC)"="Prąd nasycenia upływu B-C (ISC)"
|
|
"B-E Leakage Emission Coefficient (NE)"="Współczynnik emisji upływu B-E (NE)"
|
|
"B-E Leakage Saturation Current (ISE)"="Prąd nasycenia upływu B-E (ISE)"
|
|
"Base Inductance (H)"="Indukcyjność bazy (H)"
|
|
"Binary"="Binarny"
|
|
"Blank Pin"="Pusta nóżka"
|
|
"Blank on 1111"="Pusta na 1111"
|
|
"Both Sides"="Obie strony"
|
|
"CCCS"="CCCS"
|
|
"CCII"="CCII"
|
|
"CCVS"="CCVS"
|
|
"CCVS Variable Inductor"="Zmienny induktor CCVS"
|
|
"Can't have two input/output nodes connected!"="Nie można połączyć dwóch węzłów wejście/wyjście!"
|
|
"Can't load canvas2svg.js."="Nie można załadować canvas2svg.js."
|
|
"Can't load circuit list!"="Nie można załadować listy obwodów!"
|
|
"Can't load circuit!"="Nie można załadować obwodu!"
|
|
"Cannot load: That file is too large!"="Nie można załadować: plik jest za duży!"
|
|
"Cascading Ring Counters"="Kaskadowe liczniki pierścieniowe"
|
|
"Chassis"="Podwozie"
|
|
"Chua"="Chua"
|
|
"Circle Symbol"="Symbol kołowy"
|
|
"Circuit Simulator"="Symulator obwodów"
|
|
"Circular Symbol"="Symbol okrągły"
|
|
"Cmd-"="Cmd-"
|
|
"Coil Style"="Styl cewki"
|
|
"Common"="Wspólny"
|
|
"Contents"="Zawartość"
|
|
"Controlled Sources"="Źródła sterowane"
|
|
"Convert Wires to Routed Wires"="Konwertuj przewody na trasowane"
|
|
"Copy Circuit Image to Clipboard"="Kopiuj obraz obwodu do schowka"
|
|
"Copy to Clipboard"="Kopiuj do schowka"
|
|
"Corner For Forward Beta High Current Roll-Off (IKF)"="Punkt narożny dla roll-off beta forward przy dużym prądzie (IKF)"
|
|
"Corner For Reverse Beta High Current Roll-Off (IKR)"="Punkt narożny dla roll-off beta reverse przy dużym prądzie (IKR)"
|
|
"Create New Advanced Model"="Utwórz nowy model zaawansowany"
|
|
"Create New Model"="Utwórz nowy model"
|
|
"Create New Simple Model"="Utwórz nowy model prosty"
|
|
"Ctrl-"="Ctrl-"
|
|
"Current Adder"="Sumator prądowy"
|
|
"Current At Above Voltage (A)"="Prąd przy napięciu powyżej (A)"
|
|
"Current Color"="Bieżący kolor"
|
|
"Custom Label"="Niestandardowa etykieta"
|
|
"DC Coupled"="Sprzężenie DC"
|
|
"DC Motor"="Silnik DC"
|
|
"DIAC"="DIAC"
|
|
"Decimal"="Dziesiętny"
|
|
"Depletion-load NMOS Inverter"="Inwerter NMOS z obciążeniem depletion"
|
|
"Description"="Opis"
|
|
"Developer Mode"="Tryb deweloperski"
|
|
"Differentiator (inverting)"="Różniczkujący (odwracający)"
|
|
"Disable Editing"="Wyłącz edycję"
|
|
"Display Mode"="Tryb wyświetlania"
|
|
"Done"="Gotowe"
|
|
"Download last played audio"="Pobierz ostatnio odtwarzany audio"
|
|
"Drag Mouse"="Przeciągnij myszą"
|
|
"Draw Circle"="Rysuj koło"
|
|
"Dropbox links must start https://www.dropbox.com/"="Linki Dropbox muszą zaczynać się od https://www.dropbox.com/"
|
|
"Dump Matrix"="Zrzut macierzy"
|
|
"Duty cycle"="Cykl pracy"
|
|
"Duty cycle "="Cykl pracy "
|
|
"Early Effect"="Efekt Early'ego"
|
|
"Earth"="Ziemia"
|
|
"Edge"="Krawędź"
|
|
"Edge Triggered"="Wyzwalany krawędzią"
|
|
"Edit Pin Layout"="Edytuj układ pinów"
|
|
"Edit Shortcuts"="Edytuj skróty"
|
|
"Edit Subcircuit Pin Layout"="Edytuj układ pinów podukładu"
|
|
"Edit Values With Mouse Wheel"="Edytuj wartości kółkiem myszy"
|
|
"Editing disabled. Re-enable from the Options menu."="Edycja wyłączona. Włącz ponownie z menu Opcje."
|
|
"Editing: "="Edycja: "
|
|
"Exception in stampCircuit"="Wyjątek w stampCircuit"
|
|
"Exception in stampCircuit()"="Wyjątek w stampCircuit()"
|
|
"Export As SVG..."="Eksportuj jako SVG..."
|
|
"Export CSV..."="Eksportuj CSV..."
|
|
"Export as Image"="Eksportuj jako obraz"
|
|
"Export as Local File"="Eksportuj jako plik lokalny"
|
|
"Export/Import"="Eksport/Import"
|
|
"Falling"="Spadająca"
|
|
"File Error Response"="Błąd odpowiedzi pliku"
|
|
"File name:"="Nazwa pliku:"
|
|
"File too large!"="Plik za duży!"
|
|
"Find Component"="Znajdź komponent"
|
|
"Find Component..."="Znajdź komponent..."
|
|
"Fixed Precision"="Stałe precyzje"
|
|
"Flip XY"="Odwróć XY"
|
|
"Forward Current Emission Coefficient (NF)"="Współczynnik emisji prądu forward (NF)"
|
|
"Forward Early Voltage (VAF)"="Napięcie Early forward (VAF)"
|
|
"Forward Voltage"="Napięcie forward"
|
|
"Free Run"="Wolny bieg"
|
|
"Friction coefficient (Nms/rad)"="Współczynnik tarcia (Nms/rad)"
|
|
"Full Adder (nested)"="Pełny sumator (zagnieżdżony)"
|
|
"Full Rectifier"="Pełny prostownik"
|
|
"Gate Resistance (ohms)"="Rezystancja bramki (ohm)"
|
|
"Gear Ratio"="Przełożenie"
|
|
"Ground Pin"="Piny masy"
|
|
"Hex Display"="Wyświetlacz hex"
|
|
"Hexadecimal"="Heksadecymalny"
|
|
"Horizontal Scale"="Skala pozioma"
|
|
"I >"="I >"
|
|
"I2t"="I²t"
|
|
"IEC Symbol"="Symbol IEC"
|
|
"Import"="Importuj"
|
|
"Initial Current (on Reset) (A)"="Prąd początkowy (przy resecie) (A)"
|
|
"Initial Voltage (on Reset)"="Napięcie początkowe (przy resecie)"
|
|
"Instantaneous"="Natychmiastowe"
|
|
"Internal Node"="Wewnętrzny węzeł"
|
|
"Invert Inputs"="Odwróć wejścia"
|
|
"Invert Reset"="Odwróć reset"
|
|
"Invert Set/Reset"="Odwróć set/reset"
|
|
"Inverted Output"="Odwrócone wyjście"
|
|
"Inverter with only MOSFETs"="Inwerter tylko z MOSFET-ami"
|
|
"JFET Type"="Typ JFET"
|
|
"JK\q00: No Change"="JK\q00: Bez zmian"
|
|
"JK\q01: Reset"="JK\q01: Reset"
|
|
"JK\q10: Set"="JK\q10: Set"
|
|
"JK\q11: Toggle"="JK\q11: Przełącz"
|
|
"Keyboard Shortcut"="Skrót klawiszowy"
|
|
"LM324"="LM324"
|
|
"LM324, fixed"="LM324, stały"
|
|
"LM324, old"="LM324, stary"
|
|
"LM741"="LM741"
|
|
"Label (for linking)"="Etykieta (do łączenia)"
|
|
"Labeled Node"="Węzeł z etykietą"
|
|
"Latching"="Blokujący"
|
|
"Latching Relay"="Przekaźnik blokujący"
|
|
"Level"="Poziom"
|
|
"Light Brightness"="Jasność światła"
|
|
"Load Contents From File"="Wczytaj zawartość z pliku"
|
|
"Load File"="Wczytaj plik"
|
|
"Load Subcircuits Only"="Wczytaj tylko podukłady"
|
|
"Log Spectrum"="Widmo logarytmiczne"
|
|
"Low vs High Drive (AC Saturation)"="Niski vs wysoki drive (nasycenie AC)"
|
|
"MOSFET Type"="Typ MOSFET"
|
|
"Manual"="Ręczny"
|
|
"Minimum Target Frame Rate"="Minimalna docelowa liczba klatek"
|
|
"Minimum time step size (s)"="Minimalny rozmiar kroku czasowego (s)"
|
|
"Mode: "="Tryb: "
|
|
"Moment of inertia (Kg.m^2)"="Moment bezwładności (kg·m²)"
|
|
"Mouse Wheel Sensitivity"="Czułość kółka myszy"
|
|
"N-Channel"="Kanał N"
|
|
"N-Channel JFET"="JFET kanał N"
|
|
"Name"="Nazwa"
|
|
"Negative Color"="Kolor ujemny"
|
|
"Negative Edge Triggered"="Wyzwalany opadającą krawędzią"
|
|
"Negative Supply Voltage (V)"="Ujemne napięcie zasilania (V)"
|
|
"Neutral Color"="Kolor neutralny"
|
|
"Neutral-Return"="Neutralny zwrot"
|
|
"New Blank Circuit"="Nowy pusty obwód"
|
|
"New Slider"="Nowy suwak"
|
|
"New Window..."="Nowe okno..."
|
|
"No file"="Brak pliku"
|
|
"Noise"="Szum"
|
|
"None"="Brak"
|
|
"Normal"="Normalny"
|
|
"Normally Closed"="Normalnie zamknięty"
|
|
"Not working. You need a browser that supports the CANVAS element."="Nie działa. Potrzebna przeglądarka obsługująca element CANVAS."
|
|
"Octal"="Ósemkowy"
|
|
"Off Current (A)"="Prąd wyłączony (A)"
|
|
"Off Delay"="Opóźnienie wyłączenia"
|
|
"Off Delay (s)"="Opóźnienie wyłączenia (s)"
|
|
"On Delay"="Opóźnienie włączenia"
|
|
"On Delay (s)"="Opóźnienie włączenia (s)"
|
|
"On Resistance"="Rezystancja włączona"
|
|
"Other Options"="Inne opcje"
|
|
"Output Pulldown Resistance (ohms)"="Rezystancja pull-down wyjścia (ohm)"
|
|
"Output at F (M\q0)"="Wyjście przy F (M\q0)"
|
|
"Output at F (M\q1)"="Wyjście przy F (M\q1)"
|
|
"P-Channel"="Kanał P"
|
|
"P-Channel JFET"="JFET kanał P"
|
|
"Parallel Capacitance"="Pojemność równoległa"
|
|
"Parse error in description"="Błąd parsowania opisu"
|
|
"Parse error in expression"="Błąd parsowania wyrażenia"
|
|
"Path to ground with no resistance!"="Ścieżka do masy bez rezystancji!"
|
|
"Peak to peak"="Szczyt-szczyt"
|
|
"Phase A"="Faza A"
|
|
"Phase B"="Faza B"
|
|
"Phase C"="Faza C"
|
|
"Play Once"="Odtwórz raz"
|
|
"Please select a subcircuit to delete."="Wybierz podukład do usunięcia."
|
|
"Plots"="Wykresy"
|
|
"Position"="Pozycja"
|
|
"Positive Color"="Kolor dodatni"
|
|
"Positive Supply Voltage (5-20V)"="Dodatnie napięcie zasilania (5-20V)"
|
|
"Press and hold mouse to create circuit element"="Naciśnij i przytrzymaj mysz, aby utworzyć element obwodu"
|
|
"Print Circuit"="Drukuj obwód"
|
|
"Pulldown Resistor"="Rezystor pull-down"
|
|
"Pulse width"="Szerokość impulsu"
|
|
"Repeat"="Powtórz"
|
|
"Reset Colors to Default"="Przywróć domyślne kolory"
|
|
"Reset Position"="Resetuj pozycję"
|
|
"Reverse Beta (BR)"="Odwrotne beta (BR)"
|
|
"Reverse Current Emission Coefficient (NR)"="Odwrotny współczynnik emisji prądu (NR)"
|
|
"Reverse Early Voltage (VAR)"="Odwrotne napięcie Early (VAR)"
|
|
"Rise/Fall Time (s)"="Czas narastania/opadania (s)"
|
|
"Rising"="Narastająca"
|
|
"Rossler"="Rossler"
|
|
"Rotate Text When Vertical"="Obracaj tekst gdy pionowy"
|
|
"Rotor Inductance (H)"="Indukcyjność wirnika (H)"
|
|
"Rotor Resistance (ohms)"="Rezystancja wirnika (ohm)"
|
|
"S3S2S1S0"="S3S2S1S0"
|
|
"Sample Length (s)"="Długość próbki (s)"
|
|
"Saturable Core"="Rdzeń nasycalny"
|
|
"Saturable vs Linear Inductor (DC)"="Nasycalny vs liniowy induktor (DC)"
|
|
"Saturation Current (A) (0=none)"="Prąd nasycenia (A) (0=brak)"
|
|
"Save"="Zapisz"
|
|
"Save Across Sessions"="Zapisz między sesjami"
|
|
"Save Copy"="Zapisz kopię"
|
|
"Scale"="Skala"
|
|
"Scale Factor"="Współczynnik skali"
|
|
"Scope"="Oscyloskop"
|
|
"Scope:"="Osc:"
|
|
"Select"="Wybierz"
|
|
"Selection Color"="Kolor zaznaczenia"
|
|
"Sequence"="Sekwencja"
|
|
"Series Capacitance (F)"="Pojemność szeregowa (F)"
|
|
"Series Resistance (0 = infinite)"="Rezystancja szeregowa (0 = nieskończona)"
|
|
"Show Box"="Pokaż ramkę"
|
|
"Show Charge"="Pokaż ładunek"
|
|
"Show Extended Info"="Pokaż rozszerzone informacje"
|
|
"Show Info"="Pokaż informacje"
|
|
"Show Label"="Pokaż etykietę"
|
|
"Show Peak-to-Peak"="Pokaż szczyt-szczyt"
|
|
"Show Pin Numbers"="Pokaż numery pinów"
|
|
"Side 1"="Strona 1"
|
|
"Side 2"="Strona 2"
|
|
"Signal"="Sygnał"
|
|
"Stator Inductance (H)"="Indukcyjność stojana (H)"
|
|
"Stator Resistance (ohms)"="Rezystancja stojana (ohm)"
|
|
"Step (0=continuous)"="Krok (0=ciągły)"
|
|
"Strobe Pin"="Pin strobe"
|
|
"Subcircuit Manager"="Menedżer podukładów"
|
|
"Subcircuits"="Podukłady"
|
|
"Switching Time (s)"="Czas przełączania (s)"
|
|
"Symbol"="Symbol"
|
|
"TRIAC"="TRIAC"
|
|
"TRIG"="TRIG"
|
|
"Temperature"="Temperatura"
|
|
"This Circuit"="Ten obwód"
|
|
"This Session"="Ta sesja"
|
|
"This model cannot be modified. Change the model name to allow customization."="Ten model nie może być modyfikowany. Zmień nazwę modelu, aby umożliwić dostosowanie."
|
|
"Threshold (V)"="Próg (V)"
|
|
"Toggle Dev Tools"="Przełącz narzędzia deweloperskie"
|
|
"Toggle Full Screen"="Przełącz pełny ekran"
|
|
"Toolbar"="Pasek narzędzi"
|
|
"Tools"="Narzędzia"
|
|
"Torque constant (Nm/A)"="Stała momentu obrotowego (Nm/A)"
|
|
"Transformer with Saturable Core"="Transformator z rdzeniem nasycalnym"
|
|
"Transistor Type"="Typ tranzystora"
|
|
"Transport Saturation Current (IS)"="Prąd nasycenia transportu (IS)"
|
|
"Trigger"="Wyzwalacz"
|
|
"Type"="Typ"
|
|
"UVW"="UVW"
|
|
"Undocked Scope"="Odłączony oscyloskop"
|
|
"Unijunction Oscillator"="Oscylator unijunkcyjny"
|
|
"Up/Down Pin"="Pin góra/dół"
|
|
"Use Circle Symbol"="Użyj symbolu kołowego"
|
|
"Use New Model"="Użyj nowego modelu"
|
|
"VCCS Resistor"="Rezystor VCCS"
|
|
"VCCS Variable Capacitor"="Zmienny kondensator VCCS"
|
|
"VCCS Varying Resistor"="Zmienny rezystor VCCS"
|
|
"VCVS"="VCVS"
|
|
"VCVS Differentiator"="Różniczkujący VCVS"
|
|
"VCVS Full Rectifier"="Pełny prostownik VCVS"
|
|
"VCVS Integrator"="Integrujący VCVS"
|
|
"VCVS Multiplier"="Mnożnik VCVS"
|
|
"VCVS Op-Amp"="Wzmacniacz operacyjny VCVS"
|
|
"VCVS Op-Amp With Rails"="Wzmacniacz operacyjny VCVS z zasilaniem"
|
|
"VCVS Voltage Ramp"="Rampa napięcia VCVS"
|
|
"Vertical Scale"="Skala pionowa"
|
|
"View Components"="Pokaż komponenty"
|
|
"View in New Scope"="Zobacz w nowym oscyloskopie"
|
|
"View in New Undocked Scope"="Zobacz w nowym odłączonym oscyloskopie"
|
|
"Viewing: "="Widok: "
|
|
"Vilnius"="Wilno"
|
|
"WAIT"="CZEKAJ"
|
|
"X-Y Plots"="Wykresy X-Y"
|
|
"XNOR gate"="Bramka XNOR"
|
|
"analog multiplexer"="multiplekser analogowy"
|
|
"buffer"="bufor"
|
|
"coil I"="cewka I"
|
|
"coil Vd"="cewka Vd"
|
|
"cross switch"="przełącznik krzyżowy"
|
|
"crystal"="kwarc"
|
|
"darlington pair"="para Darlingtona"
|
|
"data in"="dane wejście"
|
|
"data input"="wejście danych"
|
|
"data out"="dane wyjście"
|
|
"decimal display"="wyświetlacz dziesiętny"
|
|
"direct"="bezpośredni"
|
|
"discharge"="rozładowanie"
|
|
"ext"="zewn."
|
|
"ext. voltage"="napięcie zewn."
|
|
"failed file reading"="błąd odczytu pliku"
|
|
"failed to stamp circuit"="błąd stemplowania obwodu"
|
|
"false"="fałsz"
|
|
"fuse"="bezpiecznik"
|
|
"fuse (blown)"="bezpiecznik (przepalony)"
|
|
"head"="głowa"
|
|
"hex display"="wyświetlacz hex"
|
|
"inductor (sat)"="dławik (nasyc.)"
|
|
"infinite transistor current"="nieskończony prąd tranzystora"
|
|
"inputs"="wejścia"
|
|
"inverting Schmitt trigger"="odwracający wyzwalacz Schmitta"
|
|
"last"="ostatni"
|
|
"load/shift"="ładowanie/przesunięcie"
|
|
"main"="główny"
|
|
"master"="master"
|
|
"melted"="roztopiony"
|
|
"motor protection switch"="wyłącznik ochronny silnika"
|
|
"no file loaded"="brak wczytanego pliku"
|
|
"noise gen"="generator szumu"
|
|
"normal "="normalny "
|
|
"octal display"="wyświetlacz ósemkowy"
|
|
"old model"="stary model"
|
|
"photoresistor"="fotoopornik"
|
|
"relay"="przekaźnik"
|
|
"reverse active"="aktywny odwrotny"
|
|
"rms"="rms"
|
|
"routed wire"="przewód trasowany"
|
|
"sequence generator"="generator sekwencji"
|
|
"set/reset"="ustaw/reset"
|
|
"showcharge"="pokaż ładunek"
|
|
"showp2p"="pokaż szczyt-szczyt"
|
|
"slave"="slave"
|
|
"speed"="prędkość"
|
|
"stop trigger"="zatrzymaj wyzwalacz"
|
|
"subcircuit"="podukład"
|
|
"sweep"="wymiatanie"
|
|
"switch (DPDT)"="przełącznik (DPDT)"
|
|
"switch (SPDT)"="przełącznik (SPDT)"
|
|
"switch (SPDT, MBB)"="przełącznik (SPDT, MBB)"
|
|
"text"="tekst"
|
|
"thermistor"="termistor"
|
|
"threshold"="próg"
|
|
"time delay relay"="przekaźnik opóźniający"
|
|
"toggle"="przełączanie"
|
|
"transformer (custom)"="transformator (niestandardowy)"
|
|
"transformer (sat)"="transformator (nasyc.)"
|
|
"transistor"="tranzystor"
|
|
"trigger"="wyzwalacz"
|
|
"unexpected end of input"="niespodziewany koniec wejścia"
|
|
"unijunction transistor"="tranzystor unijunkcyjny"
|
|
"viewport"="okno widoku"
|
|
"wattmeter"="watomierz"
|
|
"# of Bits"="# bitów"
|
|
"# of Select Bits"="# bitów wyboru"
|
|
"(no change)"="(bez zmian)"
|
|
"14 Segment"="14 Segment"
|
|
"16 Segment"="16 Segment"
|
|
"7 Segment"="7 Segment"
|
|
"Add Audio Input"="Dodaj wejście audio"
|
|
"Add Crystal"="Dodaj kwarc"
|
|
"Add Custom Transformer"="Dodaj transformator niestandardowy"
|
|
"Add DIAC"="Dodaj DIAC"
|
|
"Add Fuse"="Dodaj bezpiecznik"
|
|
"Add LED Array"="Dodaj matrycę LED"
|
|
"Add Op Amp (ideal, + on top)"="Dodaj wzmacniacz operacyjny (idealny, + na górze)"
|
|
"Add Op Amp (ideal, - on top)"="Dodaj wzmacniacz operacyjny (idealny, - na górze)"
|
|
"Add Op Amp (real)"="Dodaj wzmacniacz operacyjny (rzeczywisty)"
|
|
"Add Optocoupler"="Dodaj optoizolator"
|
|
"Add Ring Counter"="Dodaj licznik pierścieniowy"
|
|
"Add Static RAM"="Dodaj statyczną RAM"
|
|
"Add Stop Trigger"="Dodaj wyzwalacz stop"
|
|
"Add Subcircuit Instance"="Dodaj instancję podukładu"
|
|
"Add TRIAC"="Dodaj TRIAC"
|
|
"Add Varactor/Varicap"="Dodaj waraktor/varicap"
|
|
"Bessel vs Butterworth"="Bessel vs Butterworth"
|
|
"Body Terminal"="Złącze body"
|
|
"Boost Converter"="Konwerter boost"
|
|
"Breakdown Voltage"="Napięcie przebicia"
|
|
"Brent-Kung Adder"="Sumator Brent-Kung"
|
|
"Buck Converter"="Konwerter buck"
|
|
"Buck-Boost Converter"="Konwerter buck-boost"
|
|
"Can't edit this model."="Nie można edytować tego modelu."
|
|
"Can't set language"="Nie można ustawić języka"
|
|
"Capacitance @ 0V (F)"="Pojemność przy 0V (F)"
|
|
"Change Language"="Zmień język"
|
|
"Chaos 1"="Chaos 1"
|
|
"Chaos 2"="Chaos 2"
|
|
"Click on the link below to save your image"="Kliknij link poniżej, aby zapisać obraz"
|
|
"Colon"="Dwukropek"
|
|
"Common Anode"="Wspólna anoda"
|
|
"Common Cathode"="Wspólna katoda"
|
|
"Create Subcircuit..."="Utwórz podukład..."
|
|
"DIAC/TRIAC Dimmer"="Ściemniacz DIAC/TRIAC"
|
|
"Decimal Point"="Kropka dziesiętna"
|
|
"Device has no external inputs/outputs!"="Urządzenie nie ma zewnętrznych wejść/wyjść!"
|
|
"Dock Scope"="Zadokuj oscyloskop"
|
|
"Drag the pins to the desired position"="Przeciągnij piny do żądanej pozycji"
|
|
"Emission Coefficient"="Współczynnik emisji"
|
|
"Export As Image..."="Eksportuj jako obraz..."
|
|
"Export as URL"="Eksportuj jako URL"
|
|
"Extra Segment"="Dodatkowy segment"
|
|
"Fan-Out"="Rozgałęzienie"
|
|
"Gate-MT1 Resistance (ohms)"="Rezystancja Gate-MT1 (ohm)"
|
|
"Grid Height"="Wysokość siatki"
|
|
"Grid Width"="Szerokość siatki"
|
|
"Height"="Wysokość"
|
|
"LED Array"="Matryca LED"
|
|
"LED array"="Matryca LED"
|
|
"Low Voltage (V)"="Niskie napięcie (V)"
|
|
"Max Value"="Wartość maksymalna"
|
|
"Min Value"="Wartość minimalna"
|
|
"Model"="Model"
|
|
"Modulus"="Moduł"
|
|
"Must restart to set language. Restart now?"="Należy zrestartować, aby zmienić język. Zrestartować teraz?"
|
|
"None (logic inputs)"="Brak (wejścia logiczne)"
|
|
"Output Current Limit (A)"="Ograniczenie prądu wyjściowego (A)"
|
|
"Parallel-In Serial-Out"="Równoległe-Wejście-Szeregowe-Wyjście (PISO)"
|
|
"Please enter a model name."="Wprowadź nazwę modelu."
|
|
"Power Converters"="Konwertery mocy"
|
|
"Priority Encoder"="Koder priorytetowy"
|
|
"QAM-256 Modulator/Demodulator"="Modulator/Demodulator QAM-256"
|
|
"SEPIC Converter"="Konwerter SEPIC"
|
|
"Saturation Current"="Prąd nasycenia"
|
|
"Save as Default"="Zapisz jako domyślne"
|
|
"Segments"="Segmenty"
|
|
"Separate All"="Rozdziel wszystkie"
|
|
"Serial-In Parallel-Out"="Szeregowe-Wejście-Równoległe-Wyjście (SIPO)"
|
|
"Series Resistance"="Rezystancja szeregowa"
|
|
"Shift Registers"="Rejestry przesuwne"
|
|
"Shortcuts..."="Skróty..."
|
|
"Simulate Body Diode"="Symuluj diodę body"
|
|
"Slew Rate (V/usec)"="Szybkość narastania (V/µs)"
|
|
"Sliders..."="Suwaki..."
|
|
"Split Wire"="Podziel przewód"
|
|
"Start Position (s)"="Pozycja startowa (s)"
|
|
"Static RAM"="Statyczna RAM"
|
|
"Swap Inputs"="Zamień wejścia"
|
|
"Trigger Type"="Typ wyzwalacza"
|
|
"Undock Scope"="Odłącz oscyloskop"
|
|
"Universal"="Uniwersalny"
|
|
"Up/Down"="Góra/Dół"
|
|
"Up/Down Counter"="Licznik góra/dół"
|
|
"Varactor"="Waraktor"
|
|
"Width"="Szerokość"
|
|
"audio input"="wejście audio"
|
|
"demultiplexer"="demultiplekser"
|
|
"optocoupler"="optoizolator"
|
|
"ring counter"="licznik pierścieniowy"
|
|
"time"="czas"
|
|
"varactor"="waraktor"
|
|
"Ćuk Converter"="Konwerter Ćuk"
|